Traduction de «acteur politique crédible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acteur politique
political actor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De manière générale, il devrait être rappelé que pour que l'UE soit un acteur crédible, elle doit montrer sa capacité à adopter une ligne politique commune sur des questions sensibles.
As a general consideration, it should be reaffirmed that for the EU to be a credible actor, it has to show its capacity to adopt common political line on sensitive issues.

11. estime que, dans un contexte géostratégique en mutation rapide et instable, marqué par l'émergence de défis en matière de sécurité, la réorientation des États-Unis vers la région Asie-Pacifique et l'impact de la crise financière, l'Union doit, sans dupliquer les activités conduites dans le cadre de l'OTAN, assumer sa responsabilité en tant qu'acteur politique mondial et garant crédible de la sécurité, en particulier dans son voisinage, disposant d'une réelle autonomie stratégique, afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales, de protéger ses intérêts dans le monde et de garantir la sécurité de ses propres citoyens; souligne, dans ce contexte, que l'Union se doit d'être cohérente dans ses politiques, ainsi que plus rapide et plus efficace pour assumer les responsabilités susmentionnées;
11. Takes the view that, in a rapidly changing and volatile geostrategic environment marked by emerging security challenges, the US rebalancing towards the Asia-Pacific region, and the impact of the financial crisis, the EU needs, without duplicating existing activities within the NATO framework, to assume its responsibility as a global political player and a credible security provider, particularly in its neighbourhood and with real strategic autonomy, in order to promote international peace and security, to protect its interests in the world and to ensure the security of its citizens; underlines, in this connection, the need for the EU to be consistent in its policies and faster and more efficient in taking up the aforementioned responsibilities;

Si l’Union européenne veut réellement être un acteur politique crédible, doté d’une politique étrangère fondée sur la défense et la promotion des droits de l’homme, et si elle ne veut pas apparaître, comme cela se produit si souvent, comme servant uniquement les intérêts économiques de grandes sociétés telles que Total et Chevron, le moment est alors venu de le prouver.
If the European Union truly wants to be a credible political player, with a foreign policy based on the defence and promotion of human rights, and if it does not want to appear, as so often happens, to simply be serving the economic interests of major companies such as Total and Chevron, then this is the moment to prove it.

Les représentants du Comité soulignent toutefois que l'UE devrait officialiser sa politique arctique le plus tôt possible afin de garantir son engagement en tant qu'acteur crédible et constructif.
The representatives of the Committee stressed, however, that the EU should formalise its Arctic policy as soon as possible, to ensure its involvement as a credible and constructive player.

B. convaincu qu'il importe à présent, après la fin de la guerre froide et l'abandon de ses méthodes et de son esprit et du fait du prochain élargissement de l'Union à 25 États, de redéfinir en fonction de l'évolution politique et de la situation internationale actuelle le rôle de l'Europe dans le monde, et de considérer la crise de la politique étrangère provoquée par la guerre en Irak comme l'occasion de faire de l'Union un acteur politique crédible et puissant sur le plan de la politique étrangère,
B. whereas the concern must now be, with the end of the cold war and the abandonment of its methods and philosophy and the forthcoming enlargement of the Union to 25 states, to redefine in the context of political trends and the current international situation Europe's role in the world and to recognise the foreign policy crisis surrounding the Iraq war as an appropriate occasion to establish Europe as a credible and powerful foreign-policy performer,

M. Brok estime cependant qu’il est à présent nécessaire de redéfinir le rôle de l’Europe et, peut-être, de tirer parti de la crise politique provoquée par la guerre pour transformer l’Union en un acteur politique crédible et puissant sur la scène politique internationale.
Mr Brok believes that it is, however, now necessary to redefine Europe's role and, perhaps, to take advantage of the political crisis sparked by the war to make the Union a credible and powerful political actor on the foreign policy stage.

B. convaincu qu'il importe à présent, après la fin de la guerre froide et l'abandon de ses méthodes et de son esprit et l'élargissement de l'Union à 25 États, de redéfinir en fonction de l'évolution politique et de la situation internationale actuelle le rôle de l'Europe dans le monde et de considérer la crise de la politique étrangère provoquée par la guerre en Irak comme l'occasion et l'opportunité de faire de l'Union un acteur politique crédible et puissant sur le plan de la politique étrangère,
B. whereas the concern must now be, with the end of the cold war and the abandonment of its methods and philosophy and the enlargement of the Union to 25 states, to redefine in the context of political trends and the current international situation Europe's role in the world and to recognise the foreign policy crisis surrounding the Iraq war as an appropriate occasion to establish Europe as a credible and powerful foreign-policy performer,

Si l'Union doit devenir un acteur crédible et effectif au niveau mondial, des changements structurels s'imposent. Actuellement, le rôle de l'Union dans le monde n'est à hauteur de son importance économique qu'en ce qui concerne le commerce et la politique de développement.
Structural changes are needed if the Union is ever to become a credible and effective player at the global level. Currently, the role of the Union in the world matches its economic importance only in trade and development policy.

Il nous permettra de cerner ce que les Etats membres veulent réaliser ensemble et ce que les acteurs de la cohésion sur le terrain réclament. Quelques messages forts ont été adressés à la Commission à cette occasion, notamment sur la nécessité d'une politique de cohésion forte et crédible pour l'Union élargie».
The Commission had received some forceful messages, he said, in particular concerning the need for a strong, credible cohesion policy for an enlarged Union.

Si le Canada veut que d'autres pays modifient en profondeur leurs politiques perturbatrices du marché et de la production, il doit être vu comme un acteur crédible à la table des négociations.
On the international scene, if Canada wants to see other countries make significant changes to their trade- and production-distorting policies, then Canada must be seen as a credible participant at the negotiating table.