Vertaling van "acteur mondial influent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L’Union européenne en tant qu'acteur mondial | L'UE acteur mondial
EU as a global player

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

acteur mondial sur Internet
global Internet player

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte de changement, et compte tenu de la personnalité légale de l’Union européenne, il est essentiel que nous redéfinissions de manière urgente le rôle joué par l’Union européenne sur cette nouvelle scène, et que l’Union prenne la place qu’elle mérite au sein de cet ordre multilatéral afin de jouer le rôle d’un acteur mondial influent, ainsi que le dispose le traité et que le demande cette institution ainsi que, oserai-je le dire, la société européenne dans son ensemble.
In this context of change, and given the international legal personality of the European Union, it is vital that we urgently redefine the role that the European Union plays on this stage and that it takes its due place in the multilateral order so that it can fill the role of a relevant global player assigned to it by the Treaty and which this institution is requesting of it, along with European society at large, dare I say.

121. souligne l'importance d'une coopération accrue avec les nouveaux donateurs tels que la Chine, le Brésil et l'Inde, qui sont des pourvoyeurs de plus en plus influents d'aide et d'assistance aux pays pauvres et qui sont des acteurs clés dans un nouveau partenariat du développement mondial;
121. Stresses the importance of greater cooperation with new aid donors such as China, Brazil and India, which are increasingly influential providers of support and assistance to poorer countries and are key players in a new global development partnership;

10. souligne que l'Union ne pourra devenir un acteur fiable et influent au niveau mondial que si les États membres et les institutions européennes assurent la cohérence de la politique extérieure;
10. Stresses that the Union will only be a trustworthy and strong global actor if the Member States and the European institutions pursue a consistent external policy;

Ce budget contribuera aussi à faire de l’Europe un acteur influent sur la scène mondiale, grâce à l’augmentation de son budget consacré aux relations extérieures, qui atteindra 70,2 milliards €.
This budget will also help make Europe count in the world through an increased external relations budget of €70.2 billion.

Quel est le rôle de l'Europe, en tant qu'acteur mondial influent et responsable, notamment par rapport aux pays en développement?
What is Europe's role as an influential and responsible world-player, in particular towards developing countries?

Au plan politique, elle permettra à l’Amérique latine de devenir un acteur plus influent sur la scène mondiale.
Politically, it will allow Latin America to become a more influential player on the global scene.