Traduction de «acteur global nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

Branchons-nous sur la santé! L'approche globale de la santé en milieu scolaire - Un guide de présentation et d'animation
Making the Connections: Comprehensive School Health - A Guide for Presenters & Facilitators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que cela entraînera l'adoption d'une approche globale fondée sur des principes lorsque viendra le temps de modifier d'autres dispositions lourdes et complexes du Code criminel. Actuellement, nous modifions le Code en fonction des différentes causes du jour, mais nous devrions adopter une approche globale et fondée sur des principes pour simplifier notre droit pénal et pour permettre à tous les acteurs du système de droit pénal de mieux les comprendre.
I hope that this might herald a comprehensive approach to a principled criminal law reform of other cumbersome and complex provisions in our Criminal Code, which we continue to amend on an ad hoc basis in response to a particular cause du jour, but which need a comprehensive and principled approach, not only for the simplification of our criminal law but to making it into a more principled approach that could be better understood by all actors in the criminal justice system.

Une approche globale de la prévention et de la gestion des crises, le choix parmi des outils nombreux et diversifiés, une capacité de réaction rapide et des efforts pour devenir ce que nous méritons d’être, un acteur global, comme les autres pays l’attendent de nous.
A comprehensive approach to crisis prevention and to crisis management; a large and diversified tool box where we can take whatever is necessary; a rapid response capability; trying to be what we deserve to be, a global actor, as is asked of us by third countries.

Tout en aspirant à être une puissance mondiale et un acteur global, nous devrions modifier l’équilibre entre notre fonction de contributeur, ce que nous sommes et entendons rester, et notre volonté de nous profiler comme un acteur de premier plan sur la scène internationale.
While aspiring to be a global power and a global actor, we should change the balance between being a payer, as we are and we want to be, and being a key player in the world arena.

Nous sommes ici simplement pour vous dire que tous les acteurs de ce marché devraient se voir accorder des droits et des privilèges semblables à ceux qui ont été offerts à Globalive, à savoir la capacité de recourir à des capitaux étrangers.
We are here to simply tell you that we and every other player in this market should be afforded the same rights and privileges that have been afforded to Globalive; that is, we should have the ability to bring on foreign capital.

Nous avons l’ensemble de la discussion sur la mondialisation, dans laquelle l’économie européenne représente l’acteur global majeur qui nous donne des occasions de nous retrouver et de contribuer à cette mondialisation.
We have the whole discussion about globalisation, where the European economy is the leading global actor and gives us opportunities to meet up and to contribute to globalisation.

Je suis déterminé à continuer d’oeuvrer, de concert avec l’ensembIe des acteurs humanitaires, pour améliorer l’efficacité, la rapidité et l’équité globales de la réponse que nous apportons aux situations d’urgence».
I am committed to continue working with all humanitarian stakeholders to improve the overall effectiveness, timeliness and equity of our relief response”.

M. Laughren : Il est juste de dire que nous ne connaissons pas les chiffres, mais en termes de trafic maritime global, le Canada est un acteur important, mais relativement petit dans l'échiquier mondial; alors, je peux m'aventurer à dire qu'il est assez certain, surtout que de nombreux navires ne s'arrêtent effectivement pas au Canada, que la majorité des navires, uniquement sur la foi des chiffres, ne sont pas canadiens.
Mr. Laughren: It is fair to say that we do not know the numbers, but in terms of global shipping, Canada is an important but relatively small player in the entire scheme of things so I will hazard that it is a safe point, especially since many of the ships are not actually stopping in Canada, that the majority of ships just by sheer numbers are not Canadian.

La raison en est que si nous avons aujourd'hui de nouveaux acteurs, qu'il s'agisse de Globalive, de Vidéotron au Québec, de Mobilicity ou de Public Mobile, c'est grâce à cette politique de vente aux enchères que le gouvernement a adoptée en 2008.
The reason that we have the new entrants that we have now, whether it is Globalive or Vidéotron in Quebec or Mobilicity or Public Mobile, is because of the auction policy that the government adopted in 2008 to ensure that new entrants would come in.