Vertaling van "actes terroristes survenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Victime d'un crime et d'actes terroristes
Victim of crime and terrorism

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste
act of terror | act of terrorism | terrorist act

acte terroriste [ activité terroriste ]
act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]

motivation terroriste [ motivation des actes terroristes ]
terrorist motivation

situation d'urgence attribuable à des actes terroristes [ urgence terroriste ]
terrorist emergency

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

Séquelles d'accidents et de complications survenus au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
Sequelae of misadventures to patients during surgical and medical procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, le Community Security Trust du Royaume-Uni a recensé plus de 400 actes terroristes, survenus ces trente dernières années environ, visant des communautés juives et des cibles hors d'Israël.
Indeed, the United Kingdom's Community Security Trust has documented over 400 terrorist incidents against Jewish communities and targets outside Israel in the past 30- odd years.

Le nouveau traité sur le fonctionnement de l'Union européenne attire l'attention sur la responsabilité de l'Union et de ses États membres pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles ou des actes terroristes survenus sur le territoire de l'Union et sur le fait que celle-ci doit se doter de moyens suffisants pour pouvoir prêter assistance à ses citoyens, le cas échéant.
The new Treaty on the Functioning of the EU highlights the responsibility of the Union and its Member States to deal with the consequences of natural disasters or terrorist acts on the territory of the EU and points out that the EU must have sufficient means to help its citizens in the event that these occur.

Depuis ce temps, étant donné le nombre très peu élevé d'actes terroristes ou de présumés actes terroristes survenus au Canada, on n'a pas eu à recourir aux lois en vigueur entre 2001 et 2006.
Since then, given the very small number of terrorist acts or presumed terrorists acts in Canada, the laws that were in effect between 2001 and 2006 have not been necessary.

Ce gouvernement a adopté fièrement la résolution visant à condamner les actes terroristes survenus aux États-Unis en septembre 2001, et il appuie désormais les bonnes mesures prises par ce conseil de sécurité face au terrorisme.
This government proudly adopted a resolution condemning the September 2001 terrorist attacks in the United States, and it has since supported the anti-terrorism measures taken by the Security Council.

Hommage à la mémoire des victimes des actes terroristes survenus à Madrid le 11 mars 2004
Tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004

Ces pétitionnaires, qui habitent Longueuil, déplorent fortement les actes terroristes survenus le 11 septembre à New York et à Washington, mais prient respectueusement le Parlement et tous les chefs d'État d'emprunter le chemin de la non-violence active (1555) [Traduction] M. Joseph Volpe: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
The petitioners, residents of Longueuil, while deploring the terrorist acts of September 11 perpetrated in New York City and Washington, respectfully call upon Parliament and all heads of state to follow the path of active non-violence (1555) [English] Mr. Joseph Volpe: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Il a ajouté que le maintien du dialogue et de relations confiantes entre l'Algérie et l'Union est particulièrement important dans la tragique conjoncture internationale actuelle et qu'il se félicite de la condamnation par le gouvernement algérien des actes terroristes survenus aux Etats Unis.
He added that an ongoing dialogue and relationship of trust between Algeria and the EU were particularly important in the current tragic turn of international events and welcomed the Algerian Government's condemnation of the terrorist acts in the United States.

Dans le prolongement des attentats terroristes survenus récemment aux États-Unis, on a observé - dans ce pays mais aussi en Europe -, que des enfants et des adolescents, plus particulièrement, s'étaient livrés à des actes à caractère raciste et à des manifestations de fanatisme religieux à l'encontre de personnes de leur âge ou de concitoyens se réclamant d'autres confessions ou idéologies.
Following the recent terrorist attacks in the USA, there have been reports in that country and in Europe of incidents of a racist nature and acts of religious fanaticism perpetrated mainly by youths and children against their peers or fellow citizens of other religions or faiths.

Dans le prolongement des attentats terroristes survenus récemment aux États-Unis, on a observé – dans ce pays mais aussi en Europe –, que des enfants et des adolescents, plus particulièrement, s'étaient livrés à des actes à caractère raciste et à des manifestations de fanatisme religieux à l'encontre de personnes de leur âge ou de concitoyens se réclamant d'autres confessions ou idéologies.
Following the recent terrorist attacks in the USA, there have been reports in that country and in Europe of incidents of a racist nature and acts of religious fanaticism perpetrated mainly by youths and children against their peers or fellow citizens of other religions or faiths.

S'agissant de l'ordre du jour de mercredi, il me semble plutôt regrettable qu'en dépit de la nature particulière de la situation internationale - comme en témoigne la séance solennelle que nous avons tenue au lendemain des événements survenus aux États-Unis le 11 septembre ainsi que la semaine qui a suivi -, le Conseil ait présenté un certain nombre de propositions législatives à la suite des actes terroristes, dont beaucoup d'entre nous considèrent qu'ils équivalent à un acte de guerre.
On the agenda for Wednesday, it seems to me rather sad that, in spite of the special nature of this international situation, reflected by our solemn sitting the day after the events in America on 11 September and the succeeding week, the Council has made a number of proposals for legislation following the terrorist acts which many of us consider as tantamount to an act of war.