Vertaling van "actes terroristes horribles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Victime d'un crime et d'actes terroristes
Victim of crime and terrorism

acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste
act of terror | act of terrorism | terrorist act

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

motivation terroriste [ motivation des actes terroristes ]
terrorist motivation

situation d'urgence attribuable à des actes terroristes [ urgence terroriste ]
terrorist emergency

acte terroriste [ activité terroriste ]
act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, nous témoignons notre appui aux victimes de cet acte terroriste horrible perpétré à Boston, de même qu'à toutes les victimes de l'extrémisme. Cela dit, nous dénonçons le cynisme et le fait que certains cherchent à faire des gains politiques lorsqu'il est question de protéger les citoyens, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
Today we stand with the victims of the horrific terrorism case in Boston and we stand with all victims of extremism, but we stand against cynicism and we stand against political gains when it comes to protecting citizens no matter where they are.

Oui. Ils ont été en mesure d’agir avec fermeté et de manière à prévenir un acte terroriste horrible sans avoir recours à ces clauses.
They were able to act firmly and in a way that prevented a horrible act of terrorism without even needing to use these clauses.

Le projet de loi S-7 rétablit les dispositions de la Loi antiterroriste qui sont devenues caduques et qui avaient d'ailleurs été formulées à la suite d'un autre événement horrible et déterminant: les actes terroristes du 11 septembre 2001.
Bill S-7 is a reintroduction of the sunsetted clauses of the Anti-terrorism Act, which were also designed in the wake of an instrumental and horrifying event: the terrorist acts of September 11, 2001.

Les responsables de ces actes terroristes doivent être traînés devant la justice afin qu’ils payent pour leurs horribles crimes.
Those who perpetrated these terrorist acts must be brought to justice and made to account for their horrific crimes.

Nous sommes tous bien conscients du fait que les actes terroristes horribles commis par les séparatistes tchétchènes doivent être condamnés.
It is a fact obvious to us all that the loathsome acts of terrorism committed by Chechen separatists have to be condemned.

Toutefois, lorsqu'on réalise la portée du terme «sécurité» dans le projet de loi C-7, on constate que la définition va au-delà des actes terroristes et concerne tous les dangers, qu'il s'agisse des dangers naturels et de leurs conséquences ou d'actes horribles.
However, when one realizes how broad in scope the term " security'' is in Bill C-7, it goes beyond that which is contemplated to be terrorist acts and into all issues of security, whether they be caused by nature on a day-to-day basis, or incidental consequences, or horrific acts.

Bien entendu, c’est également le cas des actes terroristes tout aussi horribles, pour lesquels je n’ai aucune sympathie en aucune manière que ce soit.
Of course, the same applies to the horrifying acts of terrorism, for which I have no sympathies whatsoever.

À cet égard, l'UE est prête à apporter un soutien sans réserve aux autorités indonésiennes et à coopérer avec elles pour traduire en justice les auteurs de cet acte criminel horrible ainsi que d'autres personnes responsables de ces actes terroristes cruels commis à Bali;
In this respect the EU stands ready to extend its full support and to work together with the Indonesian authorities to bring to justice the perpetrators of this horrendous crime as well as others responsible for the cruel terrorist acts in Bali.

La vague de violence la plus récente dans l’État nigérian du Plateau est particulièrement inquiétante car non seulement les actes de violence perpétrés ont été horribles, mais il y a également lieu de penser que des extrémistes islamistes ont été recrutés dans des pays musulmans voisins, tels que le Tchad et le Niger, avec d’éventuelles connexions terroristes islamiques internationales.
This most recent outburst of violence in the Nigerian state of Plateau is particularly troubling as not only has the violence been horrendous, but also there is evidence that Islamist extremists have been recruited from neighbouring Muslim countries, such as Chad and Niger, possibly with international Islamic terrorist connections.