Traduction de «actes de violence doivent cesser » (Français → Anglais) :

C'est un fait troublant, d'autant plus que l'épouvantable massacre du 6 décembre, où des actes de violence à l'endroit des femmes ont été commis publiquement, s'est produit il y a plus de 20 ans à Montréal, Ces actes de violence doivent cesser.
This is a shocking reality, especially since it has been more than 20 years since the December 6 massacre in Montreal, a day when violence against women took a horrifyingly public form.

Les actes de violence doivent cesser de part et d’autre afin de laisser la place à un dialogue transparent et de bonne foi et de mettre un terme à un conflit qui a déjà causé la perte de trop nombreuses vie humaines et est à l’origine aujourd’hui encore d’un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés.
Acts of violence on both sides need to stop in order to make way for transparent dialogue in good faith, putting an end to a conflict which has already caused too many deaths and is still resulting in large numbers of displaced people and refugees.

Pourquoi le ministre n'est-il pas prêt à entendre la voix des ONG et de la société civile en Colombie également et à dire que le Canada doit faire comprendre à la Colombie que cette impunité, que cette violence doivent cesser?
Why is the minister not prepared to listen to the voices of NGOs and civil society in Colombia as well and say we have to send a much stronger signal to Colombia that this impunity, this violence, has to stop?

Les manifestations de violence doivent cesser.
The pattern of violence must stop.

6. invite de même la communauté serbe au Kosovo à s'abstenir de nouveaux actes de violence, à cesser de réclamer l'aide de la Serbie-et-Monténégro et à se conformer pleinement aux orientations de la MINUK en matière de sécurité et d'administration locale et demande instamment que le gouvernement de Belgrade démantèle toutes les structures parallèles qu'il soutient au Kosovo, notamment en tant que signal clair adressé aux Serbes du Kosovo pour qu'ils s'engagent pleinement dans la reconstruction du Kosovo;
6. Calls, equally, on the Serb community in Kosovo to refrain from further violence, to cease making calls for assistance from Serbia and Montenegro and to fully comply with UNMIK guidelines on security and local administration, and calls on the government in Belgrade to dismantle all parallel structures it supports in Kosovo, and send a clear signal to the Kosovo Serbs that they should commit themselves fully to the reconstruction of Kosovo;

6. invite de même la communauté serbe au Kosovo à s'abstenir de nouveaux actes de violence, à cesser de réclamer l'aide de la Serbie et du Monténégro et à se conformer pleinement aux orientations de l'UNMIK en matière de sécurité et d'administration locale et demande instamment que le gouvernement de Belgrade démantèle toutes les structures parallèles qu'il soutient au Kosovo, notamment en tant que signal clair adressé aux Serbes du Kosovo pour qu'ils s'engagent pleinement dans la reconstruction du Kosovo;
6. Calls, equally, on the Serb community in Kosovo to refrain from further violence, to cease making calls for assistance from Serbia and Montenegro and to fully comply with UNMIK guidelines on security and local administration, and calls on the government in Belgrade to dismantle all parallel structures it supports in Kosovo, also as a clear signal to the Kosovo Serbs that they should commit themselves fully to the reconstruction of Kosovo;

6. invite de même la communauté serbe au Kosovo à s'abstenir de nouveaux actes de violence, à cesser de réclamer l'aide de la Serbie et du Monténégro et à se conformer pleinement aux orientations de l'UNMIK en matière de sécurité et d'administration locale;
5. Calls, equally, on the Serb community in Kosovo to refrain from further violence, to cease making calls for assistance from Serbia and Montenegro and to fully comply with UNMIK guidelines on security and local administration;

Les auteurs d'actes de violence doivent être traduits en justice.
Those responsible for the violence must be brought to justice.

La terreur et la violence doivent cesser.
Terror and violence must end.

Les individus violents qui commettent des actes de violence doivent être gardés en prison, mais ils doivent également être soumis à un traitement ou à un système correctionnel qui fasse en sorte que, lorsqu'ils recouvrent leur liberté, ils représentent un moindre risque et soient moins susceptibles de répéter les actes pour lesquels ils ont été condamnés.
Violent individuals who committed crimes of violence should be kept in prison, but they should be given a system of treatment or correction which, when they go back on the street, will mean that they will be safer.