Vertaling van "actes de piratage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piratage identifié [ piratage contrôlé | piratage prescrit | piratage ordonné ]
ethical hacking

piratage audiovisuel [ piratage audio-visuel ]
audiovisual piracy [ audio-visual piracy ]

piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]
computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]

piratage de CD en ligne [ piratage de disque compact en ligne | piratage de disques compacts en ligne ]
on-line cd piracy

piratage logiciel | piratage informatique | piratage
piracy | illegal software copying | software piracy

piratage téléphonique | piratage du téléphone | piratage des lignes téléphoniques | fraude téléphonique | phreaking
phreaking | phone freaking | phone phreaking

piratage de CD hors ligne [ piratage de disque compact hors ligne | piratage de disques compacts hors ligne ]
off-line cd piracy

piratage des droits d'auteur | piratage portant atteinte à un droit d'auteur
copyright piracy

piratage de logiciels | piratage | pillage de logiciels | piraterie de logiciels
software piracy

acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]
EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ose croire que les contrôleurs aériens protègent leurs systèmes informatiques avec beaucoup de diligence pour prévenir de tels actes de piratage.
I sure hope that the air traffic controllers are protecting their computer systems very diligently to prevent these hacking problems.

Il a déclaré qu'il s'agit de protéger les créateurs contre les actes de piratage.
It said it was protecting creators against acts of piracy.

Nous ne pouvons pas accepter qu’un gouvernement opère des actes de piratage sur l’internet et empêche les internautes de s’exprimer.
We cannot accept a government engaging in Internet piracy and denying Internet users their freedom of expression.

G. considérant que le conflit persistant et l'instabilité politique en Somalie ont donné lieu à des actes de piratage et de vol à main armée,
G. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,

Lorsque vous écrivez une pièce de théâtre ou une chanson et que quelqu'un l'enregistre sur un iPod ou un autre dispositif et commet ainsi un acte de piratage, le créateur, l'artiste subit vraiment un tort.
When you write a play or a song and someone picks it up on an iPod or on whatever and there's piracy going on and all of those things, that is really harming the creator, the artist.

Une présomption du même ordre devrait s'appliquer aux détenteurs de droits voisins puisque c'est souvent le titulaire d'un droit voisin, par exemple un producteur de phonogrammes, qui cherchera à défendre les droits et à lutter contre les actes de piratage.
A similar presumption should be applied to the owners of related rights since it is often the holder of a related right, such as a phonogram producer, who will seek to defend rights and engage in fighting acts of piracy.

L'épave contient encore seize mille tonnes de fuel lourd qui fuit, et au-delà de ces fuites nous avons constaté et comptabilisé, malheureusement, la semaine dernière, trente-cinq actes de piratage écologique, trente-cinq dégazages, qui s'ajoutent de façon indigne à cette situation tout à fait catastrophique.
The wreck still contains 16 000 tonnes of heavy gas oil which is leaking and, in addition to these leaks, unfortunately, last week we observed and counted 35 acts of ecological piracy, 35 degassing operations, disgracefully aggravating this already catastrophic situation.

L'autre exemple que j'ai donné concernait une personne qui irait en Somalie, non pas pour adhérer à l'un des groupes idéologiques qui se battent, tirent sur des gens et pratiquement le djihad autour de Mogadishu, mais plutôt pour s'installer en Somaliland où se déroulent la plupart des actes de piratage; en d'autres termes, elle ferait ça, non pas pour des raisons religieuses, mais pour l'argent, poussée par une motivation criminelle pure et simple, car certaines personnes pensent pouvoir gagner de l'argent de cette façon.
The other example I gave was if someone was going to Somalia, not to get into the ideological camps that are fighting and shooting and jihad around Mogadishu, but more over to the Somaliland area where most of the piracy is occurring, which is not for religion but rather for money and pure criminality, and some people think they can make money doing this.

Une bonne partie des renseignements que nous avons rassemblés laissent entendre que les liens entre les deux ne sont pas aussi solides qu'on pourrait le croire, mais nous savons également que, dans un contexte de conflit armé, il y a de l'argent qui circule. Donc, que vous soyez membre d'Al Shabaab ou de cette bande de pirates, il est de plus en plus possible qu'il y ait une interaction entre les deux à un moment donné, parce que ceux qui commettent les actes de piratage gagnent beaucoup d'argent grâce à cela.
A lot of the information we have would suggest that there are not as strong links as we might think, but we also know that when there is armed conflict there are money trails, so whether or not you are part of Al Shabaab or whether or not you are part of this particular piracy gang, increasingly the potential to have those two interfaces come together is going to rear its head at some point because there is a lot of money being gained by those who are involved in piracy.