Traduction de «actes de hedeby » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]
EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]

Autres complications d'un acte de chirurgie obstétricale et d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Other complications of obstetric surgery and procedures

Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI
Cardiac:arrest | failure | Cerebral anoxia | following caesarean or other obstetric surgery or procedures, including delivery NOS

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
act of wrong-doing | wrong | wrongful act

acte formaliste unilatéral | acte scellé unilatéral | acte simple | acte unilatéral
deed poll | deed-poll

acte attributif | acte de cession | acte de transfert | acte translatif de propriété
deed of assignment

agent de codage des actes médicaux | agent de codage des actes médicaux/agente de codage des actes médicaux | agente de codage des actes médicaux
diagnostic coder | medical coder | clinical coder | clinical coding expert

acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]
legislative act (EU)

Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]
Single European Act [ SEA [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'établissement de la limite entre la perpétration et la complicité est donc essentielle pour déterminer si les actes de Hedeby doivent être considérés comme criminels.
The drawing of the boundary between perpetration and complicity is therefore critical for whether Hedeby's actions are to be considered criminal.

Donc, Hedeby doit être considérée comme l'auteur de l'acte qui a causé la mort de Handberg, que celle-ci résulte de l'administration de l'acide barbiturique, de celle de l'insuline ou d'une combinaison de ces substances.< $FIbid.>
Thus, Hedeby has to be considered to be the perpetrator causing Handberg's death, whether this happened because of the administration of barbituric acid or insulin or a combination of these substances.< $FIbid.>

Le déroulement de cet acte — à la dernière partie duquel Handberg n'a aucunement participé — se caractérisait cependant par une action si indépendante de la part de Hedeby que sa participation doit être considérée comme une perpétration.
The course of the act - at the later stages, in which Handberg did not participate at all - was characterized, however, by such independent action by Hedeby that her participation has to be judged as perpetration.

En conséquence, la Cour d'appel conclut qu'en raison du respect dû à la loi, il est essentiel que Hedeby soit condamnée à une peine d'emprisonnement qui marque la gravité que le Code pénal attache à cet acte.
Therefore, the Appeal Court finds that in consideration of general obedience to the law, it is essential that Hedeby receive a prison sentence which emphasizes the seriousness attached by the Penal Code to the act.