Traduction de «actes criminels tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels [ Loi sur les victimes d'actes criminels | The Victims of Crime Act ]
The Victims of Crime Act, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime | The Victims of Crime Act ]

Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels [ Loi de l'indemnisation des victimes d'actes criminels ]
Crime Victims Compensation Act

Groupe d'étude fédéral-provincial canadien sur la justice pour les victimes d'actes criminels [ Groupe d'étude fédéral-provincial sur la justice pour les victimes d'actes criminels ]
Canadian Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime [ Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime ]

confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels
confiscation of the proceeds crime | forfeiture of illicit proceeds

personne recherchée pour avoir commis un acte criminel
wanted criminal

acte criminel
criminal act

acte criminel
crime | indictable offence

actes criminels
criminal acts

infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel
violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Stoddart : Je ne suis pas ici en tant que criminologue et je ne prétends pas qu'il n'y ait pas des circonstances extraordinaires dans lesquelles malheureusement certains jeunes commettent des actes criminels tellement graves contre autrui et contre la société qu'il peut être approprié de publier leurs noms.
Ms. Stoddart: I am not here as a criminologist, and I am not saying that there may not be extraordinary circumstances in which some young people, unfortunately, have committed offences against others and against society that are of such gravity that it may be appropriate to name them.

Par conséquent, nous avons besoin de plus de ressources pour veiller à ce que les victimes d'actes criminels, les victimes de violence sexuelle ou de violence fondée sur le sexe, ne se retrouvent pas dans une situation où elles doivent commettre un crime parce que les actes criminels dont elles ont été victimes les ont tellement déshumanisées qu'elles ne sont plus capables de fonctionner dans la société.
Therefore, there is a need to have more resources put into making sure that victims of crime, victims of sexual abuse and gender violence, are not placed in a position where they have to commit a crime because the criminal acts put upon them dehumanized them so much that they could not function in society.

Eh bien, même si vous empêchez les citoyens d’un quelconque pays tiers de circuler sans visa, nous autres mafieux, nous sommes tellement ingénieux que nous réussirons malgré tout à passer les frontières et à accomplir nos actes criminels.
Even if you stop the citizens of any third State from moving within Europe without a visa, we Mafiosi are so clever that we will succeed in entering countries and commiting crimes just the same.

De nos jours, les actes criminels se comparent tellement à des actes d'héroïsme que personne ne pourra jamais arrêter l'escalade de crimes horribles.
Criminal acts are now held in such heroic stature that the escalation of these horrible crimes may never be deterred.

M. Trudell : Il n'y a pas tellement d'internautes qui liront l'article 431 du Code criminel et déduiront que c'est un acte criminel que de déclencher un engin explosif.
Mr. Trudell: There are not too many people on the Internet who will read section 431 of the Criminal Code and figure out that it is a criminal offence to detonate.

Les peines pour les crimes graves contre les biens sont devenues tellement banales, complètement dénuées de conséquences lourdes et proportionnelles, que les criminels en sont venus à s'arranger et à se sentir à l'aise dans le système, ce qui les invite à commettre d'autres actes criminels.
The penalties for serious property crimes have become so trivialized, with an absence of meaningful and proportionate consequences, that criminals have come to understand and work within the system, committing more criminal acts.