Traduction de «acte terroriste illustre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Victime d'un crime et d'actes terroristes
Victim of crime and terrorism

acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste
act of terror | act of terrorism | terrorist act

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

acte terroriste [ activité terroriste ]
act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]

situation d'urgence attribuable à des actes terroristes [ urgence terroriste ]
terrorist emergency

motivation terroriste [ motivation des actes terroristes ]
terrorist motivation

acte de reproduction à des fins d'illustration
act of reproduction for the purposes of making citations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vouloir inclure au Code criminel des mesures de détention préventive pouvant atteindre 12 mois, conjuguée à la non-observation des conditions prévues dans un engagement découlant d'une arrestation sans mandat et effectuée en vue de la prévention d'un hypothétique acte terroriste, illustre parfaitement le caractère hautement discutable de l'approche conservatrice en matière de sécurité nationale.
Seeking to include preventive detention of up to 12 months in the Criminal Code, coupled with eliminating the need to comply with the conditions of making an arrest without a warrant for the purpose of preventing a hypothetical terrorist act, clearly shows the highly questionable nature of the Conservatives' approach to national security.

Par ailleurs, pour bien illustrer le problème, on se retrouve avec une définition d'«acte terroriste» qui a une portée tellement large qu'on a vu, devant ce comité d'ailleurs, la ministre et le commissaire de la GRC donner des évaluations différentes de la portée de cette définition.
Moreover, to give you a good example of the problem, we find ourselves with the definition of “terrorist activity” that is so broad in scope that we saw, and it was before this committee, that the minister and the Commissioner of the RCMP gave different assessments of the scope of this definition.

Je crois que l'honorable sénateur a présenté l'incident comme étant une illustration de ce qu'il estimait être une injustice et que le projet de loi était motivé par l'époque où nous vivons où les actes terroristes sont devenus une plaie contre laquelle nous devons réagir.
I believe that the honourable senator explained the incident as an illustration of what he thought was an injustice and the rationale of the time that we live in where terrorist acts have become a plague that we have to address.

Des actes terroristes comme les attentats contre les tours du World Trade Center illustrent de façon tragique que les stratégies de défense de la guerre froide ne fonctionneront pas au XXIsiècle et provoqueront des attentats au lieu de les décourager.
Terrorist acts such as the attack on the World Trade towers tragically demonstrate that Cold War defence strategies will not work in the 21st century and instead will provoke rather than deter attacks.

Les mesures que nous déposons créent un juste équilibre entre les libertés civiles et la sécurité nationale, et illustrent notre ferme intention de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes ne soient pas paralysés par des actes terroristes.
The measures we are introducing strike the right balance between civil liberties and national security, and signal our resolve to ensure that Canadians will not be paralyzed by acts of terrorism.