Traduction de «acte de sabotage—nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte de sabotage | sabotage
sabotage

Signalement des actes de sabotage
Sabotage Reporting

acte de sabotage
act of sabotage

Mesures de sécurité au sol contre les actes piraterie aérienne ou de sabotage
Ground security measures against aircraft sabotage/hijacking

Il n'en tient qu'à nous - Actes du Colloque national sur les femmes et la toxicomanie
Depending on Ourselves - Proceedings of the National Consultation on Women and Drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Laliberte: Donc, en ce qui concerne les produits génétiquement modifiés, s'il y a une erreur, un accident ou un acte de sabotage—nous ne le savons pas; il pourrait s'agir d'un produit qui, par suite d'un acte de sabotage, a été génétiquement modifié—c'est tout le secteur agricole qui pourrait en souffrir si nous n'avons pas de normes qui protègent l'industrie.
Mr. Rick Laliberte: So in terms of genetically altered products, if there is some mistake or accident or sabotage—we don't know; it could be a genetically altered sabotage—that could disrupt the whole agricultural industry in this country if we do not have the standards and the protection from this industry.

Or, une année s'est écoulée depuis les attentats et 396 millions de dollars ont été investis, mais nous sommes toujours sans nouveau programme de formation à la sécurité. La Commission canadienne de sûreté nucléaire a confirmé que, depuis les événements du 11 septembre, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile n'offre toujours pas de programme de formation pour faire face à un éventuel acte de sabotage nucléaire.
The Canadian Nuclear Safety Commission has confirmed that since 9/11 the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness has no training programs in the event of nuclear sabotage.

À titre d’exemple, la Convention, dont le Canada est signataire, se limite à définir les normes applicables au transport international des matières nucléaires pour les protéger contre le vol. Elle ne précise pas d’exigences pour assurer la protection physique des matières nucléaires lors de leur utilisation, entreposage ou transport à l’intérieur d’un pays donné ni de normes de protection contre les actes de sabotage, y compris les actes commis par les terroristes.[20] (Nous faisons référence ici au cadre international et ne présumons pas que les états ne possèdent pas de telles normes de protection.)
It does not set out requirements for the physical protection of nuclear materials in domestic use, storage or transport and does not require protection against sabotage, including that by terrorists.[20] (This does not imply that individual countries have no such protection requirements, but refers only to the international regime.)

C’est pourquoi nous proposons différents amendements en vue d’améliorer la définition, dans le texte du règlement, des termes "passager", "assurance" et "vol", et de l’indemnisation des tiers, le cas échéant. Nous défendons également l’introduction parmi les risques assurés d’autres éventualités, accidents et incidents fortuits, en plus des risques dérivés d’actes de guerre, de terrorisme, d’enlèvement, de sabotage, de détournement et de troubles sociaux ou du travail.
We therefore propose several amendments, with a view to better defining in the regulatory text the terms 'passenger', 'insurance' and 'flight', compensation to third parties, where appropriate, and we also advocate the inclusion amongst the risks insured of other contingencies, accidents and fortuitous incidents, as well as the risks caused by acts of war, terrorism, kidnap, sabotage, hijack and social or industrial disturbances.

Toutefois, vous savez que ce qui nous inquiète, c'est l'étape 2 de l'acte terroriste: c'est la bombe, c'est le sabotage.
But, funnily enough, you know what we have to worry about is step two on the terrorism side; it is bombs; it is sabotage.