Traduction de «acte criminel quiconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels [ Loi sur les victimes d'actes criminels | The Victims of Crime Act ]
The Victims of Crime Act, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime | The Victims of Crime Act ]

Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels [ Loi de l'indemnisation des victimes d'actes criminels ]
Crime Victims Compensation Act

Groupe d'étude fédéral-provincial canadien sur la justice pour les victimes d'actes criminels [ Groupe d'étude fédéral-provincial sur la justice pour les victimes d'actes criminels ]
Canadian Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime [ Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime ]

confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels
confiscation of the proceeds crime | forfeiture of illicit proceeds

personne recherchée pour avoir commis un acte criminel
wanted criminal

acte criminel
criminal act

acte criminel
crime | indictable offence

actes criminels
criminal acts

infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel
violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, l'article 371 du Code criminel prévoit qu'est coupable d'un acte criminel quiconque envoie avec l'intention de frauder « un télégramme, un câblogramme ou un message radiophonique ».
For example, section 371 of the Criminal Code states that individuals are guilty of an indictable offence if they fraudulently send " a telegram, cablegram or radio message" with the intent to defraud.

Quiconque commet un acte criminel doit être puni, y compris ceux qui emploient des ressortissants de pays tiers, de manière illégale et dans des conditions précaires.
Any person who commits a criminal act should be punished, including those who employ the third-country nationals, illegally and under poor conditions.

Il s’agit d’un acte de perversion criminelle satanique méprisable universellement condamné par quiconque possède un tant soit peu de bons sens.
It is a despicable act of satanic criminal perversion, and is widely and universally condemned by all those with even the slightest degree of common sense.

Tout travail de police entraîne, pour quiconque est soupçonné d'un acte criminel, une violation de l'intégrité personnelle.
All police work involves violating the integrity of those who are suspected of a crime.

Est coupable d'un acte criminel [.] quiconque sciemment, par acte ou omission, participe à une activité d'une organisation criminelle ou y contribue dans le but d'accroître la capacité de l'organisation de faciliter ou de commettre un acte criminel prévu à la présente loi ou à une autre loi fédérale [.]
Every person who, for the purpose of enhancing the ability of a criminal organization to facilitate or commit an indictable offence under this or any other Act of Parliament, knowingly, by act or omission, participates in or contributes to any activity of the criminal organization is guilty of an indictable offence .

À l’heure actuelle, selon le paragraphe 184(1) du Code criminel, commet un acte criminel quiconque intercepte « volontairement » une communication privée « au moyen d’un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre ».
At present, section 184(1) of the Criminal Code makes it an indictable offence to “wilfully” intercept a private communication “by means of any electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device”.

Je passe donc au paragraphe 83.19(1) proposé du Code criminel: «Est coupable d'un acte criminel.quiconque sciemment facilite une activité terroriste», Cela semble parfaitement clair.
I am going to proposed section 83.19(1) of the Criminal Code: " Every one who knowingly facilitates a terrorist activity is guilty of an indictable offence .." . That seems as clear as can be.

Nous croyons que ces cas ne sont pas assez nombreux pour justifier de faire quoi que ce soit, sinon ce qui se fait déjà, parce qu'il y a dans le Code criminel des dispositions permettant d'accuser d'un acte criminel quiconque fait des allégations fausses ou mensongères.
We don't think the numbers are so high that anything new needs to be done, other than what is already being done, because there are provisions in the Criminal Code where individuals who make false and malicious complaints can be charged with a criminal offence.