Traduction de «act 164 l’ombudsman » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels
Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Nouvelle-Écosse (Ombudsman) – En Nouvelle-Écosse, les pouvoirs de l’ombudsman, dont le mandat est spécialement axé sur les jeunes et les enfants, sont énoncés dans l’Ombudsman’s Act[164]. L’ombudsman peut résoudre des différends ou faire enquête sur les services offerts aux enfants par les ministères ou organismes provinciaux ou municipaux, formuler des recommandations quant à ces services, effectuer des recherches en vue d’améliorer l’intérêt et le bien-être des enfants sous la tutelle du gouvernement, faire rapport au ministre, aux ministères ou aux organismes et mener des campagnes publiques de sensibilisation.
· Nova Scotia (Ombudsman) – In Nova Scotia, the powers of the Ombudsman, with a specialized youth and children mandate, are set out in the Ombudsman’s Act.[164] The Ombudsman may resolve disputes or investigate concerns involving services to children provided by provincial or municipal departments or agencies; make recommendations with respect to these services; conduct research to improve the interests and well-being of children in government care; report to the Minister, departments or agencies; and engage in public education campaigns.

Afin de remplir son mandat, le ministère a présenté dans son rapport ministériel sur le rendement de 2010-2011, des dépenses réelles d'un milliard de dollars, incluant 429,4 millions de dollars pour des politiques, lois, programmes en matière de justice, et le Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels; 455,5 millions de dollars pour des services au gouvernement et 164,7 millions de dollars pour des services internes.
To deliver its mandate, the department reported in its 2010-11 Departmental Performance Report actual spending of $1 billion, including $429.4 million for justice policies, laws, programs and the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime; $455.5 million for services to government; and $164.7 million for internal services.