Vertaling van "acquérir ou perdre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquérir | acquérir en fiducie | acquérir par achat | acquérir par acte volontaire | acquérir par convention | acquérir par succession héréditaire | acquérir par transmission héréditaire
acquire

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

acquérir au préalable | acquérir d'avance
preempt/to

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

acquérir par acte volontaire [ acquérir ]
acquire by purchase [ purchase ]

acquérir un terrain [ acquérir un bien-fonds ]
acquire land

en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances

droit d'acquérir
rights to acquire

acheter | acquérir
buy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle réglementation contribuera à supprimer les entraves actuelles à la libre circulation, telles que l’obligation pour les travailleurs d'accomplir de très longues périodes d’emploi pour acquérir ces droits ou le risque de perdre ces droits lorsqu’ils quittent un régime de pension.
The new rules will help to remove current obstacles to free movement, such as the requirement for very long periods of employment to acquire these rights or the risk of the rights being lost when leaving a pension scheme.

La législation fédérale actuelle protège les médailles, ordres et décorations militaires en donnant aux musées canadiens la possibilité d'acquérir ces objets avant qu'ils soient exportés. Ainsi, on s'assure qu'ils restent au Canada, au lieu de les perdre aux mains de propriétaires étrangers.
Existing federal legislation protects military medals, orders and decorations, and it does so by intervening at the point of export to create opportunities for Canadian museums to acquire these objects, so that they may remain in Canada when they would otherwise be lost to foreign owners.

La PCP réformée devra consacrer une stratégie de soutien financier aux professionnels de la pêche qui, du fait du réajustement nécessaire de la capacité de pêche en fonction de la disponibilité des ressources, pourront perdre leur emploi et/ou leurs sources de revenus, en encourageant, dès lors, une formation adaptée aux pêcheurs, qui leur permette d'acquérir des connaissances en matière de gestion d'entreprise, en matière maritime, écologique et sanitaire, qui leur garantissent d'acquérir une meilleure adaptabilité et de répondre ainsi aux besoins de la mobilité professionnelle.
The reformed CFP must lay down a strategy providing financial support to fishing operators who, because fishing capacity has to be adjusted according to the availability of stocks, might lose their job and/or income; proper training for fishermen should be promoted forthwith in order to give them entrepreneurial, maritime, and environmental expertise, and an understanding of good hygiene practice and hence widen their range of opportunities in terms of occupational mobility.

Honnêtement, j'ai demandé au comité permanent de se pencher sur certaines de ces questions dans le cadre de la préparation d'une loi sur la citoyenneté qui prévoirait, entre autres, la façon d'acquérir la citoyenneté, la façon dont on peut la perdre et. Le Président: La députée de Fleetwood—Port Kells a la parole.
Quite frankly, these fall in the realm of some of the questions that I asked the standing committee to address in preparation for presentation of citizenship legislation that would include, among other things, how one acquires citizenship, how one might lose it, and the The Speaker: The hon. member for Fleetwood Port Kells.

Concernant la libre prestation de services, il ne faut pas perdre de vue non plus que les citoyens de l’UE pourront acquérir à l’avenir une sorte de permis de conduire qu’ils pourront faire valoir, sans restriction ni discrimination, dans les pays de l’Union européenne afin de s’établir dans l’un d’entre eux ou d’offrir leurs services à titre provisoire.
It must also be borne in mind, in connection with the freedom to provide services, that EU citizens will in future be acquiring a kind of driving licence, with which they can set off, with no fear of hindrance or discrimination, into the countries of the European Union, whether to settle down in one of them or to offer their services on a temporary basis.

Peut-être peuvent-elles temporairement acquérir une petite part de marché et ensuite traiter avec les Américains afin d’intégrer les innovations européennes dans des améliorations du système existant. Cela ne vaut pas pour un projet de grande échelle partiellement mis sur pied avec des fonds publics, qui peut uniquement gagner ou perdre.
In doing so, they may be able temporarily to gain a tiny foothold in the market and subsequently do profitable business with the Americans, which will enable them to incorporate European inventions into improvements to the existing system. This does not apply to a large-scale project that has partly been funded with tax money and that can only win or lose.

Vu la rapidité de l'évolution technologique, il est primordial que l'Union européenne, si elle ne veut pas perdre son avantage concurrentiel, permette à sa main-d'œuvre d'acquérir les compétences nécessaires dans le domaine informatique.
Technology is changing so rapidly that if the European Union is to keep a competitive edge then our European Union workforce must be equipped with the necessary computer skills.

Un point plus important est qu'au lieu d'acquérir davantage de souveraineté au sens de facto, la Grande-Bretagne risque de perdre cette dernière.
The more important point is that far from gaining sovereignty, in the de facto sense, Britain would actually lose it.

C'est ce qu'on appelle le "cumul bilatéral" qui permet à une marchandise originaire de l'Union européenne de ne pas perdre son origine première et d'acquérir en outre celle d'un autre pays où sont effectuées des transformations (même si elles sont insuffisantes) dès lors que le produit transformé revient dans l'Union européenne.
This is a case of 'bilateral accumulation' at work: a product originating in the EU does not actually lose its original status, but it acquires the additional status of originating in the country where it was processed (even if the processing was incomplete in nature), if and when it returns to EU territory.

Je ne suis pas vraiment possessive, mais au sujet de l'exode des cerveaux dont nous avons parlé, je songe à l'équilibre intéressant que nous devons réaliser en donnant à nos étudiants l'occasion d'acquérir une expérience internationale, sans pour autant perdre de vue la nature concurrentielle du secteur mondial de l'éducation.
I feel not possessive exactly, but regarding the brain drain we talk about, I am thinking about the interesting balance we must have in providing opportunities for our Canadians to experience international education, but also being mindful of the competitive nature of this global education industry.