Vertaling van "acquérir habitués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquérir | acquérir en fiducie | acquérir par achat | acquérir par acte volontaire | acquérir par convention | acquérir par succession héréditaire | acquérir par transmission héréditaire
acquire

acquérir au préalable | acquérir d'avance
preempt/to

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

acquérir par acte volontaire [ acquérir ]
acquire by purchase [ purchase ]

acquérir un terrain [ acquérir un bien-fonds ]
acquire land

acquérir au préalable [ acquérir d'avance ]
preempt

acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
acquire or dispose of movable and immovable property

sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir
choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire

acquérir une licence pour la vente de produits du tabac
amass license for selling tobacco products | gain license for selling tobacco products | acquire license for selling tobacco products | acquiring a license for selling tobacco products

acquérir des objets d'antiquité
collect antique items | gain antique items | acquire antique items | acquisition of antique items

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Savez-vous s'il existe des études réalisées au Canada ou dans d'autres pays sur la façon dont nous gérons la vie militaire, afin de savoir comment encourager les militaires à acquérir une certaine indépendance bien qu'ils se trouvent dans un environnement où ils sont habitués à recevoir des ordres et à y répondre de manière adéquate?
Do you know if there are any studies or any work being done either in Canada or other countries looking at exactly how we run the military, where we can help encourage that individual to be somewhat independent but yet knowing that he's in an environment that requires taking orders and responding accordingly?

Ensuite, il conviendrait de donner le temps aux parties intéressées de s'habituer aux nouvelles règles et d'acquérir de l'expérience.
Stakeholders should then be given time to get used to the new rules and gain experience of the way they are applied.

Nous jouissons de nos libertés civiles et politiques en oubliant parfois ce qu’il en coûte de les acquérir, habitués que nous sommes à les exercer.
We enjoy our political and civil freedoms, sometimes forgetting what it costs to obtain them and accustomed to exercising them.

Le Canada s'est maintenant engagé à acquérir la certitude absolue qu'il existe des raisons minimales de croire que les procédures fiscales auxquelles nous sommes habitués au Canada et qui ont été adoptées par l'OCDE et d'autres seront appliquées dans ces pays au profit des entreprises qui y font affaire.
Canada is now undertaking to be absolutely certain that there is some minimal basis to believe that the kinds of taxation, processes and procedures that we are used to in Canada, and that have been adopted by OECD practices, et cetera, are the kinds of practices that other countries have in place for the benefit and the confidentiality of the businesses that operate in those countries.