Vertaling van "acquitté m simpson " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

report de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens | transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
reverse charge | transfer of the liability to the receiver of the goods

syndrome de Simpson-Golabi-Behmel
Bulldog syndrome

paradoxe de Simpson
Simpson's paradox

Paradoxe de Simpson
Simpson's paradox

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour prendre un autre exemple, mais dans un autre pays, si aux Etats-Unis on découvrait de nouvelles preuves relativement à l'affaire O.J. Simpson, on ne pourrait pas rouvrir l'accusation contre lui, en disant: cet individu, nous avons maintenant de nouvelles preuves qui nous permettraient de croire que l'on peut démontrer sa culpabilité, s'il est coupable du crime dont it a été accusé, et il a été acquitté.
I can give you another example of a case that was tried in another country. If new evidence were to come to light in the O.J. Simpson case in the United States, new charges could not be preferred against him on the grounds that new evidence has come to light to suggest that he is guilty of the crime of which he was accused and acquitted.

Or, en fin de compte, le jury a acquitté M. Simpson, ce qui a amené les commentateurs du milieu juridique à déclarer que le jury, en acquittant M. Simpson et en faisant apparemment abstraction de la preuve génétique, ressemblait à un jury d'il y a un siècle qui aurait acquitté un accusé, même si une photographie de ce dernier le montrant en train de commettre le crime avait été présentée comme élément de preuve.
However, the jury ultimately acquitted Mr. Simpson, which caused legal commentators to state that the members of the jury in acquitting Mr. Simpson and in seemingly ignoring the DNA evidence was the equivalent of a jury a century ago acquitting an accused person even though a photograph of the accused person committing the crime had been introduced as evidence.

Il est difficile de savoir à quoi pensait le jury qui a finalement acquitté M. Simpson.
It is difficult to know what was in the minds of the jury that ultimately acquitted Mr. Simpson.

Je tiens à saluer et à féliciter M. Simpson en particulier, qui a dégagé des compromis et qui s’est acquitté avec succès de la tâche ingrate de réaliser les objectifs fondamentaux de notre groupe: tout d’abord, maintenir et protéger la définition la plus stricte du service universel, comme étant un service qui garantit la cohésion économique, sociale et territoriale, avec une présence quotidienne sur tout le territoire, à un coût accessible et grâce à un service public de haute qualité.
I would like to acknowledge and congratulate Mr Simpson in particular, however, who has achieved the compromises, and who has done the difficult and thankless but successful work of achieving our group's fundamental objectives: Firstly, to maintain and protect the strictest definition of a universal service, as one that ensures economic, social and territorial cohesion, with a daily presence throughout our territory, at an accessible cost and by means of a high-quality public service.

À cet égard, l'un des exemples les plus éloquents est l'affaire People v. Simpson aux États-Unis, à l'issue de laquelle O.J. Simpson a été acquitté d'un meurtre au criminel, mais a été reconnu coupable de délits ayant causé la mort de deux personnes pour laquelle il avait été accusé au criminel.
The most prominent example of that can be found in People v. Simpson in the United States when O.J. Simpson was acquitted of murder in the criminal context but found liable for the wrongful deaths of the two individuals that he had been charged with killing criminally.

Nous connaissons tous l'affaire O.J. Simpson. M. Simpson a été acquitté par un tribunal pénal, mais il n'a pu se soustraire à ses responsabilités.
We are all familiar with the O.J. Simpson trial, where Mr. Simpson was acquitted in a criminal court, but he did not get off the hook in terms of his responsibilities.