Vertaling van "acquises sont examinées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société acquise [ entité acquise | entreprise acquise ]
acquired company [ acquired enterprise | acquired entity | acquiree ]

société acquise | entreprise acquise | entité acquise
acquired company | acquired enterprise | acquired entity | acquiree

sida | SIDA | syndrome d'immunodéficience acquise | syndrome immunodéficitaire acquis | SIDA | syndrome d'immunodépression acquise | SIDA | syndrome d'immunosuppression acquise | syndrome dysimmunitaire acquis
AIDS | acquired immunodeficiency syndrome | acquired immune deficiency syndrome | gay-related immune deficiency | GRID | gay cancer | gay plague

impuissance acquise [ résignation acquise | incapacité apprise | détresse acquise ]
learned helplessness

à l'examen : bouche examinée
O/E - mouth

compagnie acquise | société acquise
taken-over company

infection acquise dans la communauté [ infection acquise dans la collectivité | infection non nosocomiale | infection d'origine extra-hospitalière | infection communautaire ]
community-acquired infection [ community-associated infection ]

point d'indice sur la pièce examinée
beam index

lipodystrophie partielle acquise
Barraquer syndrome

syndrome d'immunodéficience acquise
AIDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande aux membres du comité de considérer ceci: nous avons mené des recherches purement physiques, scientifiques dans l'Arctique pour mieux comprendre l'environnement; les connaissances acquises sont examinées par des pairs et mises à la disposition de tous; nous nous sommes engagés dans cette entreprise pour mieux comprendre l'environnement de l'Arctique dans l'espoir que, un jour, un permis de forage soit demandé, et les données environnementales qui servent de fondement à la demande seront alors à la disposition du public pour que tous puissent les étudier et les vérifier.
I ask the members of the committee to consider this: we conducted pure physical, scientific research in the Arctic to better understand the environment; the knowledge we obtained is peer-reviewed, and it is publicly available; we engaged in an undertaking to gain a better understanding of the Arctic environment, in the hope that one day a permit to drill is submitted and the environmental data that forms the basis of the submission is then publicly available for everyone to study and to verify.

Dans ses conclusions du 8 mars 2012, le Conseil a indiqué que toute nouvelle mesure concernant la répartition volontaire dans l'Union européenne des bénéficiaires d'une protection internationale devrait être examinée et prise à la lumière de l'expérience acquise. Il a invité en outre la Commission à procéder à une évaluation complète du projet pilote de répartition dans l'UE de réfugiés en provenance de Malte (EUREMA).
In its conclusions of 8 March 2012, the Council stated that any further steps on the voluntary relocation within the EU of beneficiaries of international protection should be examined and taken in light of the lessons learnt, and invited the Commission to undertake a full evaluation of the Pilot Project for intra-EU Relocation from Malta (EUREMA).

Les recommandations découlant de cette étude ont été examinées parallèlement à une mine d'expériences concrètes acquises dans d'autres gouvernements et des entreprises du secteur privé en vue de tracer la marche à suivre de notre gouvernement.
Recommendations from this study were considered, along with a wealth of real-world experiences from other governments and private sector companies, in charting our government's course.

16. reconnaît, à la lumière de l'expérience acquise à ce jour, la nécessité de réviser l’approche commune interinstitutionnelle de l’analyse d’impact et encourage toutes les institutions à respecter leurs engagements en ce qui concerne les analyses d'impact; attire l’attention sur les conclusions du document de travail de la Conférence des présidents des commissions dans ce domaine; encourage les initiatives des commissions parlementaires consistant à inviter la Commission à présenter toutes les analyses d'impact de façon à ce qu'elles puissent être examinées complètement par les commissions concernées dès le départ et avant le premier échange de vues;
16. Recognises the need, in the light of experience to date, for a revision of the Interinstitutional Common Approach to Impact Assessment and encourages all the institutions to fulfil their commitments regarding impact assessments; draws attention to the conclusions of the Conference of Committee Chairs’ working document in this connection; encourages the initiatives taken by Parliament committees in inviting the Commission to present all impact assessments so that they can be scrutinised fully by the relevant committees at the outset and before the first exchange of views;

16. reconnaît, à la lumière de l'expérience acquise à ce jour, la nécessité de réviser l'approche commune interinstitutionnelle de l'analyse d'impact et encourage toutes les institutions à respecter leurs engagements en ce qui concerne les analyses d'impact; attire l'attention sur les conclusions du document de travail de la Conférence des présidents des commissions dans ce domaine; encourage les initiatives des commissions parlementaires consistant à inviter la Commission à présenter toutes les analyses d'impact de façon à ce qu'elles puissent être examinées complètement par les commissions concernées dès le départ et avant le premier échange de vues;
16. Recognises the need, in the light of experience to date, for a revision of the Interinstitutional Common Approach to Impact Assessment and encourages all the institutions to fulfil their commitments regarding impact assessments; draws attention to the conclusions of the Conference of Committee Chairs' working document in this connection; encourages the initiatives taken by Parliament committees in inviting the Commission to present all impact assessments so that they can be scrutinised fully by the relevant committees at the outset and before the first exchange of views;

Sur la base de l’expérience acquise en travaillant sur ce dossier, je sais qu’il y a d’importantes leçons à tirer de ces événements, des leçons qui méritent d’être examinées pour qu’on en tire parti à l’avenir.
In my experience working on this file, there have been hard lessons, and these deserve to be examined to ensure that they are learned for the future.

Au moment du PAPE, la plupart des entreprises que j'ai examinées n'étaient pas des entreprises qui cherchaient des capitaux en vue d'une expansion, mais bien des investisseurs privés et institutionnels qui cherchaient des stratégies de sortie pour des entreprises acquises.
The majority of the businesses at IPO that I looked at were not businesses seeking capital for expansion, but private equity and institutional investors seeking exit strategies for businesses acquired.

(13) La présente directive doit être examinée régulièrement compte tenu de l'expérience acquise et après présentation par les États membres des rapports requis.
(13 ) This Directive should be evaluated regularly in the light of experience and after submission of the relevant reports by the Member States.

(12) La présente directive doit être examinée régulièrement compte tenu de l'expérience acquise et après présentation par les États membres des rapports requis.
(12) This Directive should be evaluated regularly in the light of experience and after submission of the relevant reports by the Member States.

La première estimation examinée par la Commission pour la reconstruction du Kosovo, en tenant compte de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des programmes de reconstruction en Bosnie-Herzégovine, amène à retenir des crédits annuels de l'ordre de € 500 à 700 millions sur les trois prochaines années, indépendamment de l'aide humanitaire et de l'assistance macro-économique.
An initial estimate of the cost of reconstruction studied by the Commission in the light of experience gained with similar programmes in Bosnia-Herzegovina suggests appropriations of the order of €500-700 million a year will be required for the next three years over and above humanitarian aid and macroeconomic assistance.