Traduction de «acquise au québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société acquise [ entité acquise | entreprise acquise ]
acquired company [ acquired enterprise | acquired entity | acquiree ]

société acquise | entreprise acquise | entité acquise
acquired company | acquired enterprise | acquired entity | acquiree

sida | SIDA | syndrome d'immunodéficience acquise | syndrome immunodéficitaire acquis | SIDA | syndrome d'immunodépression acquise | SIDA | syndrome d'immunosuppression acquise | syndrome dysimmunitaire acquis
AIDS | acquired immunodeficiency syndrome | acquired immune deficiency syndrome | gay-related immune deficiency | GRID | gay cancer | gay plague

impuissance acquise [ résignation acquise | incapacité apprise | détresse acquise ]
learned helplessness

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

compagnie acquise | société acquise
taken-over company

infection acquise dans la communauté [ infection acquise dans la collectivité | infection non nosocomiale | infection d'origine extra-hospitalière | infection communautaire ]
community-acquired infection [ community-associated infection ]

Afibrinogénémie acquise Coagulation intravasculaire diffuse ou disséminée [CIVD] Coagulopathie de consommation Hémorragie fibrinolytique acquise Purpura:fibrinolytique | fulminans
Afibrinogenaemia, acquired Consumption coagulopathy Diffuse or disseminated intravascular coagulation [DIC] Fibrinolytic haemorrhage, acquired Purpura:fibrinolytic | fulminans

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, nous suggérons, afin de réduire le nombre de contestations des décisions des agents des visas, qu'un plan de formation approprié soit mis sur pied pour les agents des visas à l'étranger afin de favoriser l'harmonisation des décisions et leur cohérence, et que l'on autorise les avocats à assister aux entrevues de sorte que celles-ci soient plus efficaces et mieux protégées, tel que le démontre l'expérience acquise au Québec lors des entrevues tenues par les conseillers en immigration du Québec à l'étranger.
However, we suggest that, in order to reduce the number of challenges to decisions made by visa officers, an appropriate training plan be set up for visa officers abroad, in order to encourage more standardized and more consistent decisions. We also suggest that legal counsel be allowed to attend interviews, so that they will be more effective and better protected, as has been shown by Quebec's experience with interviews conducted by Quebec immigration advisers abroad.

Et, bien sûr, le taux de participation des anglophones au sein de la fonction publique fédérale au Québec n'a pas encore vraiment atteint l'objectif, quoiqu'à l'extérieur du Québec, cette situation est maintenant acquise.
Of course, we have yet to achieve the objective in terms of the participation rate of Anglophones in the federal public service in Quebec, although outside Quebec, the targets have been met.

[Français] M. Serge Ménard: Mon expérience dans la lutte contre le crime organisée, que j'ai acquise au Québec, m'a appris que nous avons fait beaucoup de progrès avec la collaboration du public.
[Translation] Mr. Serge Ménard: I have had some experience in the fight against organized crime in Quebec and I have learned that we have made a lot of progress regarding cooperation from the public.

Il s'étend au Québec (1230) L'expertise acquise par Ressources naturelles Canada dans son Laboratoire de recherche en diversification énergétique à Varennes, au Québec, a été pour quelque chose dans le contrat de 100 000 $ que s'est vu adjuger ce laboratoire par l'Agence spatiale européenne pour évaluer le potentiel des technologies de pointe en matière de thermopompes dans les applications des techniques spatiales.
It is happening in Quebec (1230) The expertise assembled at the Natural Resources Canada energy diversification research laboratory at Varennes, Quebec, was instrumental in the European space agency's award to EDRL of a $100,000 contract to evaluate the potential of advanced heat pumping technologies in space applications.

La plupart des Canadiens à l'extérieur et à l'intérieur du Québec chérissent en tant que composante essentielle de leur identité, acquise au cours d'une vie entière d'expérience dans de petites et de grandes collectivités, l'idée que le Québec est intrinsèque pour eux en tant que Canadiens, ou l'idée que le Canada est intrinsèque au sens de leur existence en tant que Québécois.
Most Canadians outside and inside Quebec cherish as a key component of their identity, acquired through a lifetime of experience, in communities large and small, the idea of Quebec being intrinsic to what it means to them to be a Canadian, or the idea of Canada being intrinsic to what it means to be a Quebecker.