Vertaling van "acquis était tellement " (Frans → Engels) :

J'étais tellement pris par les débats entourant la responsabilité ministérielle — qui étaient extrêmement complexes —, que j'ai tenu pour acquis que tout le monde comprenait que c'était une bonne idée.
I became so caught up in the ministerial accountability discussion, which was extremely complex, that I assumed everyone understood the value proposition.

En 2006, la culture des droits acquis était tellement bien implantée que les toxicomanes consommaient des drogues au vu et au su de tous aux arrêts d'autobus, dans les cours d'école ou devant les commerces.
In 2006 the culture of entitlement was so bad that addicts were openly using drugs at bus stops, school grounds, and business fronts.

La sénatrice Hervieux-Payette : Il n'y a pas tellement longtemps, une banque canadienne a acquis les opérations de MBNA et c'était quand même une transaction très élevée.
Senator Hervieux-Payette: Not so long ago, a Canadian bank acquired the operations of MBNA and that was a major transaction.