Vertaling van "acquis son indépendance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquis | acquis de l'UE | acquis de l'Union
acquis | EU acquis | Union acquis

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

clause relative aux biens acquis après la date (du contrat de sûreté) | clause relative aux biens acquis par la suite
after-acquired property clause

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]

pêcheur indépendant [ pêcheur à son compte | travailleur indépendant se livrant à la pêche ]
self-employed fisherman [ self-employed person engaged in fishing | self-employed fisher ]

indépendant | travailleur indépendant | travailleur autonome | personne à son compte
self-employed worker | self-employed | self-employed person

cultivateur indépendant [ cultivateur travaillant pour son propre compte | cultivateur à son compte ]
self-employed farmer

traducteur travaillant à son compte [ traductrice travaillant à son compte | traducteur indépendant | traductrice indépendante ]
Freelance Translator

guerre d'indépendance
war of independence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agissait de la première visite officielle d'un commissaire européen depuis que le pays a acquis son indépendance vis‑à‑vis du Soudan, en juillet 2011, et de la seconde visite de M. Piebalgs depuis la tenue du référendum, en janvier dernier.
This was the first official visit by a European Commissioner since the country gained independence from Sudan in July 2011, and his second visit since the referendum took place last January.

La République du Timor-Oriental est l'un des plus jeunes pays du monde: il a acquis son indépendance en 2002, après 24 années de conflit sous l'autorité indonésienne.
The Republic of Timor-Leste is one of the youngest countries in the world: It gained independence in 2002 after a 24-year period of conflict under Indonesian rule.

Lorsque les époux effectuent des démarches pour mettre officiellement fin à leur mariage: par rapport aux couples authentiques, les couples fictifs sont davantage susceptibles de divorcer peu après que l'époux ressortissant d'un pays tiers a acquis un droit de séjour indépendant ou la nationalité de l'État membre d'accueil.
When the spouses take steps to formally terminate their marriage: in comparison with genuine couples, abusers are more likely to divorce shortly after the non-EU spouse has acquired an independent right of residence or the nationality of the host EU country.

La capacité administrative et le professionnalisme des organismes chargés de la mise en œuvre de l’acquis doivent être renforcés et l’indépendance des organismes de régulation préservée.
The administrative capacity and professionalism of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.

Pour les ressortissants des États membres, la libre circulation suppose notamment la possibilité d’exercer une profession, que ce soit à titre salarié ou à titre indépendant, dans un État membre autre que celui où ils ont acquis leurs qualifications professionnelles.
For the nationals of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.

Entre autres acquis: l'indépendance fonctionnelle d'OLAF, le nouveau Règlement financier, entré en vigueur en janvier 2003, qui a introduit la décentralisation de la gestion financière, le nouveau statut du Personnel et les dispositions en matière de droits et d'obligations, les Codes de conduite etc.
These include the functional independence of OLAF, the new Financial Regulation, which came into force in January 2003 bringing with it the decentralisation of financial management, the new Staff Regulations and the provisions concerning rights and obligations, the Codes of conduct, etc.

Sortant lentement de l'ombre longue et sombre des années de l'Union soviétique, le gouvernement de l'Ukraine, ayant nouvellement acquis son indépendance, a finalement entendu son président faire la déclaration suivante le 24 novembre 2002:
Slowly emerging from the long and dark shadow of the years of the Soviet Union, the Government of Ukraine, in its newly independent status, on November 24, 2002, finally heard its president state:

La directive s’applique à tous les ressortissants de l’UE, des pays de l’EEE non membres de l’UE et de la Suisse souhaitant exercer une profession réglementée, soit à titre indépendant, soit à titre salarié, dans un pays autre que celui où ils ont acquis leurs qualifications professionnelles.
It applies to all nationals of EU and non-EU EEA countries and Switzerland wishing to pursue a regulated profession, either on a self-employed or an employed basis, in a country other than that where they obtained their professional qualifications.

Enfin, ayant acquis son indépendance, l'Ukraine a exprimé son intention de conclure une nouvelle convention avec le Canada. Elle remplacera la convention fiscale Canada-URSS de 1986 régissant les relations fiscales entre nos deux pays.
Last, as a result of its independence, Ukraine indicated that it wanted to conclude a new convention with Canada to replace the existing 1986 Canada-U.S.S.R. tax agreement governing tax relations between the two countries.

Disney Channel UK a récemment acquis une large sélection de programmes européens indépendants, qu'elle a l'intention de diffuser tout au long de l'année 2001.
Disney Channel UK recently acquired a large selection of independent European programmes, which they aim to broadcast throughout 2001.