Vertaling van "acquis des dernières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

clause relative aux biens acquis par la suite [ clause relative aux biens postérieurement acquis | clause relative aux actifs acquis ultérieurement | clause relative aux biens subséquemment acquis | clause relative aux acquisitions ultérieures ]
after-acquired property clause [ after acquired clause ]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

droits acquis | avantages acquis
vested rights | vested benefits | irrevocable benefits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) dans le cadre de l’opération, de l’événement ou de la série d’opérations ou d’événements par lesquels le contrôle de la filiale est acquis la dernière fois par la société mère et au plus tard au moment où le contrôle est acquis, l’un des faits ci-après s’avère :
(i) as part of the transaction or event or series of transactions or events in which control of the subsidiary is last acquired by the parent and on or before the acquisition of control,

(12) Dans le domaine des aides au secteur du haut débit, la Commission a acquis ces dernières années une vaste expérience et a élaboré des lignes directrices. Il ressort de l'expérience de la Commission que les aides accordées à certains types d'infrastructures à haut débit ne provoquent pas de distorsions significatives et pourraient bénéficier d'une exemption par catégorie, sous réserve du respect de certaines conditions de compatibilité.
(12) In the field of aid to broadband, the Commission has in recent years acquired vast experience and has devised guidelines In the Commission's experience, aid for certain types of broadband infrastructure does not give rise to any significant distortion and could benefit from a group exemption, provided that certain compatibility conditions are met.

17. invite le gouvernement afghan, afin de mieux protéger les droits des femmes et d'éviter toute condition discriminatoire, à modifier la législation existante ainsi que le code pénal; souligne que les pourparlers de paix ne doivent en aucun cas aboutir à la perte des droits que les femmes ont acquis ces dernières années;
17. Calls on the Afghan Government, in order to better protect women's rights and to avoid discriminatory conditions, to amend the existing legislation and the penal code; stresses that the peace talks must not under any circumstances result in a loss of the rights acquired by women in recent years;

Assurons-nous de ne pas perdre les acquis du dernier secteur qui est une vitrine véritable aux créateurs canadiens et au contenu canadien.
Let's make sure that we do not lose the benefit of all that has been achieved in the latter sector, which provides a true showcase for Canadian creators and Canadian content.

La francophonie canadienne fait face à de nouveaux défis alors que les acquis des dernières décennies sont encore très fragiles.
The Francophonie in Canada is facing new challenges, while the gains made over the past few decades remain very fragile.

Nous croyons que le Canada doit adopter une approche globale pour régler les problèmes des enfants et des jeunes, et le gouvernement devrait faire preuve le leadership, comme il l'a fait en investissant dans la petite enfance, pour ne pas perdre les acquis des dernières années.
We believe Canada needs a comprehensive approach to the concerns facing this age group of children and youth and that the government should take a leadership role, as it has in investing in the early years, to continue and not lose sight of the strengths that have begun during those years.

Les premières organisations de ce type datent seulement du début du XXème siècle mais elles ont acquis ces dernières années une place prépondérante dans le droit international de la mer.
The first RFOs were created in the early twentieth century. In recent years, they have acquired a higher profile in the context of the international law of the sea.

14. considère que les futures propositions de paix devraient se fonder sur le respect du droit international, les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies, sur l'application effective et complète des accords intérimaires déjà conclus entre Israéliens et Palestiniens et sur l'acquis des dernières négociations de Camp David;
14. Considers that future peace proposals must be based on respect for international law, on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, on effective and complete application of the interim agreements already concluded between Israelis and Palestinians, and on what was achieved at the latest Camp David negotiations;

13. considère que les futures propositions de paix devraient se fonder sur le respect du droit international, les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies, sur l’application effective et complète des accords intérimaires déjà conclus entre Israéliens et Palestiniens et sur l’acquis des dernières négociations de Camp David;
13. Considers that future peace proposals must be based on respect for international law, on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, on effective and complete application of the interim agreements already concluded between Israelis and Palestinians, and on what was achieved at the latest Camp David negotiations;

"Dans le prolongement des conclusions du Conseil "Agriculture" de décembre 1994 et du Conseil "Agriculture" de juin 1999 qui ont souligné l'un et l'autre l'importance de la simplification de l'application de la PAC, et au vu des résultats déjà acquis ces dernières années, le Conseil réaffirme son attachement à l'objectif de poursuivre la simplification de la gestion de la politique agricole commune.
"Following on from the conclusions of the Agriculture Councils in December 1994 and June 1999, both of which stressed the importance of simplifying implementation of the CAP, and in the light of what has been achieved in recent years, the Council reaffirms its commitment to the objective of simplifying management of the common agricultural policy.