Traduction de «acquerra une participation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation
participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock

investissements sans participation au capital [ investissements sans participation au capital-actions | placements sans participation au capital | placements sans participation au capital-actions | participation sans souscription au capital social ]
non-equity participation [ non-equity stake ]

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

participation politique
political involvement

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

participation [ participation à un championnat | participation à un tournoi | participation à une compétition ]
berth [ berth in a championship | berth in a tournament | berth in a competition ]

participation du personnel | participation des employés | participation
staff participation | employee involvement | participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, le RSGV ou un autre membre du secteur des caisses d’épargne acquerra les participations de la Sparkasse au capital de deux [.] et [.] liées à cette dernière au prix du marché (23).
Additionally, RSGV or another member of the savings bank sector will buy at market price the stakes of Sparkasse KölnBonn in two savings-bank-related [.] (23) and [.].

Si vous ne lui donnez pas l’occasion de participer, il n’acquerra pas cette compétence.
If you do not give them the opportunity to participate, they will not acquire the skills.

Le gouvernement tchèque acquerra auprès de TŽ, par l’intermédiaire de l’Agence de consolidation tchèque (Česká konsolidační agentura — ČKA), la participation de 10,54 % détenue par TŽ dans la société ISPAT Nová Hut’ (INH).
the Czech Government acquires from TŽ, through the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).

L'entreprise commune regroupera les activités brassicoles de Bayerische BrauHolding; Heineken acquerra une participation financière, mais n'apportera aucun de ses actifs.
The joint venture will group Bayerische BrauHolding's beer activities, with Heineken taking a financial participation but not contributing any of its business assets.

Dans le cadre d'une opération notifiée à la Commission, TDF acquerra une participation de contrôle dans Digita, dont le radiodiffuseur public national Finlandais, YLE, détient actuellement le contrôle exclusif.
According to a deal notified to the Commission, TDF will acquire a controlling stake in Digita, which is currently solely controlled by Finland's national public broadcaster YLE.

(21) Un accord soumis à l'acquisition de Telettra par Alcatel a déjà été signé; il prévoit qu'Alcatel acquerra la participation de 5,4 % de Telefonica dans Telettra.
(21) An agreement which is conditional on the acquisition of Telettra by Alcatel has already been entered into whereby Alcatel will acquire Telefonica's 5,4 % shareholding in Telettra.

Conformément aux accords, Lufthansa et JAL acquerront chacune une participation de 5 % dans DHLI avec la faculté d'augmenter leur participation jusqu'à 25,001 %. Nissho Iwai acquerra une participation initiale de 2,5 % avec la faculté de l'augmenter jusqu'à 7,5 %.
Pursuant to the agreements, Lufthansa and JAL shall each acquire a 5 % holding in DHLI with the option for each to raise its holding to 25,001 %; Nissho Iwai is to acquire an initial holding of 2,5 % with the option of increasing this to 7,5 %.

La Commission a approuvé une opération par laquelle l'entreprise allemande Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM), qui fait partie du groupe diversifié VIAG, acquerra une participation de 62% dans le capital d' ARUS Distribution industrielle SA (ARUS).
The Commission has approved an operation by which the German undertaking Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM), part of the diversified VIAG group, will acquire 62% of ARUS Distribution Industrielle SA (ARUS).

En troisième lieu, en ce qui concerne les petits prêts à l'égard desquels le financement « pari passu » pourrait s'avérer inefficace ou coûteux, BDC acquerra une participation dans des hypothèques commerciales.
Third, for smaller deals, where pari passu can be inefficient or costly, we will purchase participation in commercial mortgages.

L'accord prévoit que la société Mondi, qui est elle-même contrôlée par l'Anglo American Corporation, acquerra une participation de 50 % dans Frantschach auprès de la famille Hartmann/Kaufmann, qui contrôle actuellement cette dernière société.
Under the arrangement, Mondi, which is ultimately controlled by the Anglo American Corporation, will acquire a 50% stake in Frantschach from the Hartmann/Kaufmann family which currently controls Frantschach.