Vertaling van "acp sont tenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assemblée paritaire ACP-CEE [ Assemblée consultative ACP-CEE ]
ACP-EEC Joint Assembly [ ACP-EEC Consultative Assembly ]

événement d'absorption dans la calotte polaire [ évènement d'ACP | phénomène d'absorption localisé à la calotte polaire | phénomène d'absorption dans la calotte polaire | évènement d'absorption dans la calotte polaire | événement d'ACP ]
polar cap absorption event [ PCA event | polar cap event ]

institution ACP-UE [ institution ACP-CE ]
ACP-EU institution [ ACP-EC institution ]

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

Secrétariat ACP | secrétariat des Etats ACP | Secrétariat général ACP
ACP General Secretariat | ACP Secretariat

rémunération des disponibilités des comptes spéciaux CEE tenus dans les livres de la BEI
remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB

les engagements ont été tenus
the obligations have been fulfilled

Élève-officier des divertissements tenus au mess
Cadet Mess Entertainment Officer

tenus au roulis
rolling strength

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. demande à la Commission de proposer aux pays partenaires ACP le plus grand nombre possible de règles commerciales asymétriques qui soient compatibles aux exigences de l'OMC, y compris une flexibilité maximale quant au pourcentage de marchandises que les pays ACP sont tenus de soumettre à des réductions tarifaires afin de continuer à remplir les conditions d'un accord de libre-échange, le nombre de produits sensibles devant rester exclus des réductions tarifaires et la période de transition précédant l'application complète de l'accord;
6. Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;

À l'expiration du protocole financier figurant à l'annexe Ib de l'accord ACP-CE, la partie des contributions que les États membres restent tenus de verser en vertu de l'article 57 est appelée par la Commission, en fonction des besoins, dans les conditions fixées par le présent règlement.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be called up by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.

Les États ACP, les États membres et la Communauté sont tenus, chacun pour ce qui les concerne, de prendre les mesures que comporte l'exécution de la présente décision.
The ACP States, the Member States and the Community, as appropriate, shall be required to take the necessary measures to implement this Decision.

Les États ACP, les États membres et la Communauté sont tenus, chacun dans la mesure qui le concerne, de prendre les dispositions nécessaires pour l’application de la présente décision.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which they are concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.

Les États ACP, les États membres et la Communauté européenne sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures nécessaires à l'exécution de la présente décision.
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.

Les États ACP, les États membres et la Communauté sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures que comporte l'exécution de la présente décision.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.

1. rappelle les conclusions sur la Somalie des Conseils ACP-CE tenus en juin 1996 (à Apia), en avril 1997 (à Luxembourg) et en mai 1998 (à Bridgetown) ;
1. Recalls the ACP-CE Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia), April 1997 (Luxembourg) and May 1998 (Bridgetown);

20. invite instamment le Conseil, la Commission et les États membres à instaurer des contrôles communs sur le commerce des armes et sur ses intermédiaires, qui devraient tous être enregistrés dans leur État membre et être tenus de solliciter une licence pour chaque transaction qu'ils concluent; l'UE devrait également instaurer des contrôles et un suivi communs efficaces de l'utilisation finale des armes, inclure les pays candidats à l'adhésion et les pays associés à ces efforts, accorder une aide à la coopération avec ces pays dans le domaine du contrôle des transferts d'armes vers les pays ACP et, enfin, accroître l'aide financière et l'assistance technique en faveur des programmes de lutte contre la prolifération et le trafic illicite des armes légères dans les régions touchées (tels ceux qui sont en cours dans la CEDEAO, dans la Corne de l'Afrique, dans la région des Grands Lacs et dans la CDAA);
20. Urges the Council, the Commission and the Member States to introduce common controls on arms brokering and trafficking agents: all such agents should be registered in their Member State and should have to apply for a licence for each transaction which they arrange; the EU should also introduce common effective controls and monitoring of the end-use of arms, it should include the accession and associated countries in these efforts and target assistance to work with them to control arms transfers into ACP countries, and it should also increase financial and technical support for programmes to tackle the proliferation and illicit trafficking of small arms within affected regions (such as those under way in ECOWAS, the Horn of Africa and the Great Lakes region, and SADC);

6. invite également la Commission à tenir compte de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre des débats qui doivent être tenus au cours des négociations avec les pays ACP et invite instamment tous les États ACP qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette convention avant que les nouveaux accords n'entrent en vigueur, une attention toute particulière devant être accordée au thème du trafic des êtres humains sur la base de sa résolution sur le trafic des femmes à des fins d'exploitation sexuelle;
6. Calls on the Commission also to take into account the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as a basis for discussion during the negotiations with the ACP countries, and urges all ACP States who have not yet done so to ratify CEDAW before the new agreements come into force, with special attention to be given to the subject of trafficking in human beings on the basis of its resolution on Trafficking of Women for Sexual Exploitation.

2. estime que le Conseil et la Commission sont toujours tenus par leur engagement de mettre en oeuvre sous tous leurs aspects les promesses faites à la Conférence de Pékin et dans la résolution du Conseil sur les questions de genre et le développement de décembre 1995; attend dès lors de l'Union européenne qu'elle entame les débats, prévus en septembre 1998, avec les États ACP, sur la base de ces textes;
2. Is of the belief that the Council and Commission are still committed to implementing in full commitments made at the Beijing Conference and in the Council"s Resolution on Gender and Development of December 1995; expects therefore that the EU will enter into the discussions, scheduled for September 1998, with the ACP States on the basis of these texts.