Traduction de «acp mais aussi » (Français → Anglais) :

Je pense que, sur ce point, j’ai déjà répondu dans mon introduction et je crois vraiment qu’il est important que cela devienne un sujet crucial de nos discussions avec les pays ACP, mais aussi entre nous, car, soyons sérieux – et je sais que la Présidence espagnole est également très intéressée par ce sujet –, si nous voulons vraiment faire quelque chose, il faudra aussi que nous ayons le courage d’intervenir auprès de nos sociétés dans ces pays en voie de développement.
I think that I have already dealt with this point in my introduction, and I really believe that it is important that this becomes a crucial subject in our discussions with the ACP countries, but also among ourselves, since, let us be serious – and I know that the Spanish Presidency also has a keen interest in this subject – if we really want to do something, we also have to have the courage to intervene with our societies in these developing countries.

Ce sont elles qui portent la responsabilité d’extraire le continent du gouffre et c’est à nous qu’il incombe d’être attentifs aux problèmes de ces pays avec un objectif précis: ce bien commun qui est un avantage non seulement pour les pays ACP mais aussi pour les nôtres et pour l’avenir de nos concitoyens.
It is they who bear the responsibility for pulling the continent out of the abyss, and it is for us to pay attention to the problems of those countries with a clear purpose: that common good which is an interest not only of the ACP countries but also our own, and the future of our citizens.

D. considérant que la nouvelle révision de l'accord de Cotonou, prévue pour 2010, représente une occasion importante pour développer la dimension régionale de l'APP, et pour développer le contrôle parlementaire au niveau des régions ACP, mais aussi pour renforcer le rôle et les activités de l'APP elle-même comme institution,
D. whereas the fresh revision of the Cotonou Agreement scheduled for 2010 provides a valuable opportunity to enhance the JPA's regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions, as well as to strengthen the JPA's own role and activities as an institution,

D. considérant que la nouvelle révision de l'accord de Cotonou, prévue pour 2010, représente une occasion importante pour développer la dimension régionale de l'APP, et pour développer le contrôle parlementaire au niveau des régions ACP, mais aussi pour renforcer le rôle et les activités de l'institution de l'APP elle-même,
D. whereas the fresh revision of the Cotonou Agreement scheduled for 2010 provides a valuable opportunity to enhance the JPA's regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions, as well as to strengthen the JPA’s own role and activities,

En particulier, les subventions seront destinées à stimuler l’émergence ou le renforcement des capacités de production des industries cinématographiques et audiovisuelles dans les pays ACP ainsi que l’amélioration de la circulation des œuvres cinématographiques et audiovisuelles originaires des pays ACP, en priorité dans les pays ACP, mais aussi dans l’UE et au niveau international.
The grants will be used in particular to stimulate the emergence or reinforcement of production capacity in the ACP cinema and audiovisual industries and to improve the distribution of film and other audiovisual works originating in the ACP countries – as a priority in those countries themselves, but also in the EU and internationally.

L'accord de Cotonou a en effet introduit une modification profonde dans les objectifs de la coopération entre l'Union européenne et les Etats ACP, mais aussi dans ses ambitions, en jetant les bases d'un partenariat rénové, plus équilibré, plus efficace.
The Cotonou Agreement has made profound changes in the cooperation objectives between the European Union and the ACP states, but has also set new goals, by laying the foundations of a renewed partnership that is fairer and more effective.

La nouvelle Assemblée parlementaire devrait développer les liens avec les parlements des différentes régions ACP, mais aussi avec les milieux économiques et sociaux.
The new Parliamentary Assembly should extend links with the parliaments of the various ACP regions, but also with economic and social spheres.

Ce débat - au sein de l'UE mais aussi dans les pays ACP - a permis de confirmer la nécessité de repenser la relation UE/ACP à la lumière des mutations profondes du contexte mondial pour aussi aider les pays ACP à relever les défis du 21 siècle.
Conducted in both the Union and the ACP countries, this debate confirmed the need to review EU-ACP relations in the light of radical changes on the world scene and with a view to helping the ACP countries rise to the challenges of the 21st century.

Une révision des dispositions en vigueur devrait être envisagée afin de subordonner l'éligibilité aux transferts Stabex non seulement à l'existence de pertes de recettes d'exportation de la part d'un Etat ACP, mais aussi à l'utilisation satisfaisante des ressources accordées.
Consideration should be given to a revision of the present arrangements, so as to make eligibility for Stabex transfers dependent not only on an ACP State having suffered a loss of export earnings, but also on the satisfactory utilization of the funds granted.

Plusieurs ETATS ACP Assistance aux organisations 5eme FED - 1.416.000 ECU professionnelles ACP/CEE ayant pour aide non remboursable objet l'amelioration de la production et de la commercialisation des produits Le projet a pour objet d'apporter a l'Association des Produits a Marche (APROMA) l'assitance qui lui est necessaire pour repondre aux demandes d'intervention qui lui sont presentees par les organismes et les societes ACP dont les preoccupations sont centrees sur la recherche de l'amelioration et du developpement de la commercialisation sur le marche international des produits dits "a marche" relevant pour l'essentiel de l'agriculture des forets et de l'elevage (cafe, cacao, produits oleagineux, bois, cuirs et peaux, etc...) Observant que l'objet final recherche ne depend pas uniquement des accords negocies au niveau international (accord cafe, accord cacao, ...) mais aussi des moyens et des techniques propres au negoce international et aux moyens qu'il met en oeuvre, il est apparu necessaire a APROMA de definir un programme d'intervention dont la realisation sur 3 ans portera sur : - le perfectionnement professionnel des cadres ACP des organismes et societes de commercialisation; - la mise a disposition d'une information permanente et selective, base des strategies et negociations commerciales; - la concertation technique professionnelle sur des themes touchant l'activite des organismes et societes ACP de commercialisation et leurs rapports avec leurs partenaires europeens; - l'assistance technique aux organismes ACP de commercialisation a l'exportation aux fins de parfaire leur organisation et d'ameliorer leurs moyens d'intervention.
- 4 - SEVERAL ACP STATES Assistance to ACP/CEE 5th EDF 1 416 000 ECU business organizations set up Grant to improve production and export marketing of commodities The aim of the project is to help APROMA (Association des Produits a Marche) respond to the requests for assistance it received from ACP companies or organizations involved in developing export sales of "soft" commodities (agricultural and forestry products) incuding coffee, cocoa, oils and fats, timber, hides and skins. Recognizing that success in this field does not depend only on international agreements (e.g. the International Coffee and Cocoa Agreements), but also on commercial facilities and skills, APROMA is keen to develop a support programme over three years to provide : - training for ACP managers and administrators from marketing organizations and companies ; - selective up-to-date information to serve as a basis for commercial strategy and trade negotiations ; - specialist coordination in areas relating to the activities of ACP marketing organizations and companies and their dealings with European professionals and colleagues ; - technical assistance to ACP marketing and export bodies to help them improve their organization and operational resources.