Vertaling van "acier et contesté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement avec poumon d'acier
Treatment by iron lung

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
steel [ alloy steel | crude steel | fine steel | rolled steel | stainless steel | structural steel ]

acier coulé | acier de fusion | acier fondu | acier moulé | fonte d'acier
cast steel

acier ordinaire [ acier non allié | acier au carbone | acier simple au carbone | acier carboné | acier simple non allié | acier commercial ordinaire ]
carbon steel [ plain carbon steel | ordinary steel | straight carbon steel | non alloy steel ]

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

acier dur [ acier à forte teneur en carbone | acier à haute teneur en carbone | acier à haut carbone | acier à carbone élevé ]
high-carbon steel [ high carbon steel | hard steel | hard-grade steel ]

pièce de monnaie en acier [ pièce d'acier | pièce en acier | monnaie d'acier | monnaie en acier | espèce en acier ]
steel coin

industrie sidérurgique [ aciérie | aciérie électrique | coulée continue | entreprise sidérurgique | fonderie | industrie de l'acier | sidérurgie | usine sidérurgique ]
iron and steel industry [ electrical steelworks | foundry | iron and steel undertaking | iron and steel works | steel industry | steel mill | steelworks ]

CECA [ Comité consultatif CECA | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Haute-Autorité ]
ECSC [ Consultative Committee of the ECSC | ECSC consultative committee | European Coal and Steel Community | High Authority ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une partie a soulevé plusieurs arguments soulignant les spécificités de l'année 2012 (crise de la zone euro) pour le marché de l'Union des produits plats laminés à froid en acier et contesté que l'industrie de l'Union ait été affectée par les importations chinoises au cours de cette période.
A party raised a number of arguments highlighting the specificities of the year 2012 (‘Eurozone crisis’) for the cold-rolled flat steel products Union market and contested that the Union industry was impacted by Chinese imports during that period.

Même s'il ne peut être contesté que les droits peuvent affecter négativement, en théorie, les utilisateurs du fait de prix d'achat plus élevés, rien dans le dossier n'indique que les coûts des produits plats laminés à froid en acier soient si importants pour ces petites entreprises (par rapport aux coûts totaux).
Even if it cannot be contested that duties can in the abstract affect users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on file supports that cold-rolled flat steel products costs are so significant (as compared to total costs) for them.

Même s'il ne peut être contesté que les droits peuvent affecter négativement, en théorie, les utilisateurs du fait de prix d'achat plus élevés, rien dans le dossier n'indique que l'importance des coûts des produits plats laminés à froid en acier pour les utilisateurs italiens soit telle (par rapport aux coûts totaux) qu'ils affectent la rentabilité et entraînent la délocalisation de grands groupes industriels.
Even if it cannot be contested that duties can in the abstract affect users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on the file supports that for Italian users cold-rolled flat steel products costs are so significant (as compared to total costs) to affect profitability and trigger delocalisation of major industrial groups.

À la suite de la communication d’informations supplémentaires (les parties ayant été invitées à présenter leurs commentaires sur l’ajustement pour l’épaisseur de l’acier), une partie a contesté cet ajustement au motif qu’il était dénué de fondement.
Following an additional disclosure (inviting comments on the steel thickness adjustment), one party contested that adjustment as lacking factual basis.

Nous l’avons constaté en particulier dans le secteur de l’acier, où, durant de nombreuses années, nous avons contesté certaines pratiques liées à bon nombre de leurs mesures de dumping et de subventions.
This has been particularly marked in the steel sector, where we have been arguing against certain practices for years on a large number of their dumping and subsidy measures.

Jusqu’à ce jour, ThyssenKrupp, en partie par l’intermédiaire d’Acciai Speciali Terni, comptait sans conteste parmi les principaux producteurs mondiaux de tôles en acier inoxydable et magnétique et était à la pointe de la recherche.
ThyssenKrupp, partly through Acciai Speciali Terni, has until now unquestionably been numbered among the leading world producers of stainless and magnetic sheet steel and has been at the forefront of research.

Décision 2003/382/CE de la Commission relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE (Affaire IV/E-1/35.860-B - Tubes d’acier dans soudure) Vallourec n’a pas contesté la décision devant le Tribunal.
Commission Decision 2003/382/EC relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/E-1/35.860-B seamless steel tubes) Vallourec did not bring proceedings against the decision before the Court.

La Communauté estime que les décisions interprétatives prises par les Etats-Unis ne se justifient pas, conteste leur justesse sur un grand nombre de questions et considère que, en tout état de cause, ces décisions interprétatives exagèrent l'effet de toute subvention prétendument accordée à des producteurs d'acier communautaires et, partant, contreviennent aux dispositions expresses du Code sur les subventions du GATT.
The Community does not consider the US determinations to be justified, contests their correctness in respect of a large number of issues and considers that these determinations in any event overstate the effect of any alleged subsidization of EC steel producers and thus violate express provisions of the GATT Subsidies Code.

Elle conteste l'imposition, dans certains cas, de droits avec effet rétroactif ainsi que le calcul de la TVA sur les exportations d'acier à destination des Etats-Unis.
The Community is also questioning the imposition of retroactive duties in some cases, as well as the treatment of VAT calculated on steel exports to the US.