Traduction de «achèteraient tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Reed Elley: Avec tout le respect que je vous dois, monsieur Beck, si les fabricants de produits du tabac pensaient comme vous, ils n'achèteraient tout simplement pas de publicité pour vos événements.
Mr. Reed Elley: Well, out of respect, Mr. Beck, if the tobacco companies thought the way you're thinking, they would not advertise with your events.

En public comme en privé, ils nous ont prévenus ainsi que nos homologues américains qu'ils n'achèteraient tout simplement pas de blé génétiquement modifié.
They have publicly and privately told us and U.S. marketers that they will not buy GM wheat, plain and simple.

Nous ne sommes tout simplement pas sûrs que le régime administratif permettant de s'assurer que ces gens-là achèteraient de l'assurance, même si cela était prescrit par la loi, est en place.
It is just that we're not sure the administrative system is in place to ensure that these people would buy insurance even if it were in the law.

Une telle pratique nuirait également aux ports européens, dans la mesure où de nombreux navires achèteraient tout simplement leur carburant hors de l'Union européenne.
It would also harm EU ports, as many vessels would simply buy fuel outside the European Union.

Si nous n'étions pas en mesure de respecter nos engagements, ce serait très simple: nos clients, qui ont déjà une relation avec nos compétiteurs, achèteraient tout simplement davantage auprès de nos compétiteurs, et nos ventes en souffriraient.
In those situations in which we would not be able to meet our commitments, it's very simple: our customers, who already have a relationship with our competitors, would simply buy more from our competitors, and our sales would suffer.

Enfin, si des collègues éprouvent un doute quelconque quant à l’importance d’un plan séparé, ils devraient avoir à l’esprit les paroles d’un économiste en chef de British Airways, qui a admis la semaine dernière que si les compagnies aériennes rejoignaient le système existant d’échange des droits d’émission, leurs émissions continueraient simplement de s’accroître à un rythme alarmant: elles achèteraient tout bonnement en masse le droit d’émettre plus d’émissions que jamais, leurs propres émissions ne diminueraient pas, et nous verrions toujours l’aviation contribuer massivement à la crise du climat.
Finally, if colleagues are in any doubt about the importance of a separate scheme, they should consider the words of a chief economist of British Airways, who admitted last week that if airlines joined the existing emissions trading system their emissions would simply continue to grow at an alarming rate: they would simply buy up the right to emit as ever, their own emissions would not go down, and we would still see aviation having a massive accountability for the climate crisis.