Traduction de «achètent leur nourriture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

pétrole contre nourriture | programme Pétrole contre nourriture
Oil for Food | Oil-for-Food Programme | OFFP [Abbr.]

absorption d'aliments | absorption de nourriture | consommation d'aliments | consommation de nourriture
food consumption | food intake

acheter des géniteurs | acheter des reproducteurs
acquiring bloodstock | acquisition of bloodstock and stallions | acquisition of bloodstock | purchase of bloodstock

acheter des produits hôteliers et de restauration | s'approvisionner en produits hôteliers et de restauration | acheter des produits hôteliers | approvisionner en produits hôteliers
procure products for hospitality | procure products in hospitality | outsource hospitality-related products | procure hospitality products

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous dire clairement que les gens de Scarborough-Est ne sont pas opposés à payer un prix raisonnable pour acheter leur nourriture des agriculteurs canadiens.
I can say unequivocally that the people of Scarborough East are not opposed to paying a fair price for the food they consume from Canadian farmers.

Les familles à revenu élevé peuvent mettre de côté cet argent pour l'éducation de leurs enfants, les familles à faible revenu peuvent utiliser cet argent pour acheter la nourriture et des vêtements pour leurs enfants.
Higher-income families can put that money in the bank and save for education, and lower-income families can use that for food and clothing for the child.

C'est par définition que les pauvres des villes doivent acheter leur nourriture, puisqu'ils ne sont pas en mesure de la produire.
The urban poor, by definition, purchase their food because they can't grow it.

Les retraités doivent utiliser cet argent pour acheter leurs médicaments, payer leurs factures et, en dernier lieu généralement, acheter leur nourriture.
Pensioners have to use this money to buy their medication, pay their bills and, usually last of all, provide their food.

Pour toutes les personnes qui veulent prendre soin de leur santé, lorsqu’elles achètent leur nourriture, ou qui y sont contraintes à cause d’une maladie, il est beaucoup plus important de disposer d’une liste complète des ingrédients.
For all the people who want to take their health into consideration when buying food, or who are forced to do so because of an illness, a complete list of ingredients is much more important.

Pour la rendre plus efficace, nous devons commencer par faire deux choses: en premier lieu, se tourner vers l’éducation, c’est-à-dire améliorer le niveau de l’éducation dans les sociétés pauvres, et, en second lieu, acheter la nourriture et les autres biens destinés à l’aide au développement dans les pays et régions bénéficiaires de cette aide.
If it is to be more effective, we primarily need to do two things: one, focus on education, that is to say raising educational levels in poor societies, and, two, purchasing food and other goods to be donated as development aid in the countries and regions at which the aid is targeted.

Les consommateurs ont le droit d'acheter non seulement de la nourriture saine, mais aussi de la nourriture produite de façon saine.
Consumers have a right to buy not only healthy food, but also food which has been produced healthily.

Les familles les plus pauvres sont aujourd’hui contraintes de vendre leurs animaux sous-alimentés à bas prix pour acheter une nourriture toujours plus chère.
The poorest families are being forced to sell underfed animals at low prices to purchase increasingly expensive food.

Le centre-ville le plus proche est Owen Sound, et c'est là que la plupart de nos membres achètent leur nourriture et leurs vêtements, qu'ils vont se divertir.
Our nearest city centre would be Owen Sound, which is where most of our people go to do their shopping for food, clothing, and entertainment.

Les autorités irakiennes ne manquent pas de fonds disponibles par le biais du programme "pétrole contre nourriture" pour acheter de la nourriture et des médicaments destinés à la population.
There is no shortage of funds available to the Iraqi authorities through the ‘oil for food’ facility to buy food and medicine for their people.