Traduction de «acheteur potentiel soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acheteur potentiel | acheteuse potentielle | acheteur éventuel | acheteuse éventuelle
potential buyer | potential purchaser | prospective buyer

acheteur éventuel [ acheteur potentiel ]
potential buyer

acheteur potentiel | acheteuse potentielle
prospect | suspect

acheteur potentiel [ consommateur potentiel ]
prospective buyer [ potential buyer | potential customer ]

pistes sur les acheteurs potentiels
sales leads

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons pu compter sur la collaboration des gouvernements provinciaux. Ainsi, si une province était accusée d'une pratique répréhensible, nous invitions des représentants d'autres pays, soit les plaignants soit les acheteurs potentiels, pour qu'ils puissent voir par eux-mêmes quelles pratiques sont utilisées au Canada.
We've had a partnership effort with the provinces such that if a certain province was being accused of some bad practice, we would invite people in from other countries, either the complainants or the potential buyers, and ask them to come and see for themselves what Canadian practices were like.

3. Les États membres exigent que lorsqu'un bâtiment ou une partie de bâtiment est proposé à la vente, l'indicateur numérique de performance énergétique du certificat de performance énergétique figure dans toutes les publicités pour la vente du bâtiment ou de ses parties, et que le certificat de performance énergétique soit présenté aux acheteurs potentiels.
3. Member States shall require on offer for sale of buildings or parts thereof ║ the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate to be stated in all advertisements for sale of the building or parts thereof, and ║the energy performance certificate to be shown to the prospective buyer.

Par conséquent, pendant au moins un mois, avant qu'il ne soit garanti au pays acheteur potentiel qu'un fournisseur canadien de produits génériques sera en mesure, selon la législation applicable, de fournir le produit pour lequel une entente provisoire a été conclue, le pays importateur sera presque certainement exposé à des pressions, exercées par divers intervenants lui enjoignant de s'abstenir d'avoir recours à l'octroi de licences obligatoires pour se procurer les médicaments nécessaires.
As a result, for at least a month, before there is even any assurance for the would-be purchasing country that a Canadian generic supplier is able to legally supply the product for which a tentative agreement has been reached, the importing country is exposed to almost certain pressures from various actors — which I leave to your imagination — to refrain from proceeding with the use of compulsory licensing to secure needed medicines.

Les informations présentées dans les différents documents techniques et promotionnels doivent avoir une identité visuelle aisément reconnaissable qui soit définie au niveau européen et être bien visibles des acheteurs potentiels.
The information presented across the various technical and promotional materials must have a readily recognisable visual identity defined at European level, and is presented to potential buyers in a prominent position.

(a) l'acheteur potentiel d'un site recensé conformément au paragraphe 2 soit informé des activités antérieures menées sur le site et, lorsqu'ils sont disponibles, des résultats des évaluations et enquêtes effectuées conformément aux paragraphes 2 et/ou 3 avant que le site ne soit vendu par lots ou dans son entier,
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,

Pour le moment, nous sommes satisfaits du fait qu'on soit ajoutés à la liste des acheteurs potentiels à sa « valeur nette de récupération ».
At this time, we are satisfied because we have been added to the list of potential purchasers “at the net salvage value”.

9. demande à la Commission de rendre illégale la pratique consistant à demander à un acheteur potentiel des renseignements spécifiques concernant ses cartes de crédit avant qu'un dépôt soit effectué à l'issue de la période de réflexion prévue dans la directive;
9. Asks the Commission to outlaw the practice of requiring details of a potential buyer"s credit card until a deposit is taken after the 'cooling-off period' laid down in the directive;

9. demande à la Commission de rendre illégale la pratique consistant à demander à un acheteur potentiel des renseignements spécifiques concernant ses cartes de crédit avant qu'un dépôt soit effectué à l'issue de la "période de réflexion" prévue dans la directive;
9. Asks the Commission to outlaw the practice of requiring details of a potential buyer’s credit card until a deposit is taken after the 'cooling-off period' laid down in the directive;

Enfin, la vente des actifs, dans le cadre du programme de restructuration, se déroulerait dans des conditions de transparence maximale afin que les acheteurs potentiels, quelle que soit leur nationalité, y ait l'accès le plus large possible.
When assets were to be sold during the programme of restructuring, there would be maximum transparency to allow the widest possible access for potential purchasers whatever their nationality.

Nous voulons que le processus soit ouvert, transparent et clair, pour attirer l'attention non seulement d'acheteurs potentiels à Londres, mais aussi de ceux qui sont à l'étranger et qui cherchent peut-être à acheter quelque chose à Londres.
We want to have an open, transparent and clear process so that we can engage the marketplace not just in London but with international buyers who may be interested in accessing the London market.