Traduction de «achat de poissons à terre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

achat de poissons à terre
onshore buyer

Décret de remise visant des travailleurs d'usine à poisson de Terre-neuve
Newfoundland Fish Plant Workers Remission Order

contrat d'achat de terres affectées à l'agriculture
contract for the purchase of agricultural land

poissons surgelés à terre
fish frozen on land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils vont aux fermiers canadiens pour l'achat de blé, aux pêcheurs canadiens pour l'achat de poisson, de poisson mis en conserve au Canada.
It goes to Canadian farmers to buy wheat and it goes to Canadian fishers to buy fish, canned fish that is processed in Canada.

Par exemple, on parle non pas du nombre de chômeurs catholiques ou protestants mais du chômage à Terre-Neuve, du poisson à Terre-Neuve ou plutôt du manque de poisson.
No one talks about Catholic or Protestant unemployment, for example; but they talk about Newfoundland unemployment, or Newfoundland fish or the lack thereof.

À ceux-ci s'ajoutent les emplois indirects (liés, en amont, à l'avitaillement des navires et, en aval, à la transformation du poisson à terre), dont le nombre atteint 12 et 71 respectivement.
There are also indirect job opportunities (downstream, relating to vessel supplying and upstream, relating to fish processing on land), in the order of 12 and 71, respectively.

D'autre part, on rapporte qu'en Union européenne, on considère que cet accord sera avantageux pour les transformateurs européens puisqu'ils auront accès au poisson canadien, au poisson de Terre-Neuve-et-Labrador, ce qui inquiète certaines personnes de ma province, Terre-Neuve-et-Labrador.
At the same time we're getting reports out of the European Union that this deal is being billed as good for European processors because they will get access to Canadian fish, to Newfoundland and Labrador fish, which makes some people in my province of Newfoundland and Labrador wary.

6. exprime sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'achat de terres agricoles que font à l'heure actuelle des investisseurs étrangers, particulièrement en Afrique, souvent secrètement appuyés par des gouvernements, et qui risquent de miner la sécurité alimentaire locale; souligne les conséquences très lourdes en termes de gestion non durable des terres et d'absence d'accès aux ressources alimentaires locales; est également préoccupé par la mesure dans laquelle l'UE et d'autres pays lointains pratiquant la pêche, ont accès aux réserves halieutiques des eaux des pays en développement, ce qui peut conduire à une exploitation excessive des ressources de pêche et gravement compromettre l'approvisionnement en poisson des marchés de ces pays;
6. Expresses its deep concern about the current acquisition of farmland by foreign investors, particularly in Africa, a process which is often secretly backed by governments and which risks undermining local food security; points to the far-reaching implications of this process in terms of unsustainable land management and denial of access to domestic food resources; is also concerned about the extent to which the EU and other distant-water fishing nations acquire access to fish stocks in the waters of developing countries, potentially leading to overfishing, which can in turn seriously compromise fish supplies in the markets of those countries;

Néanmoins, si tout se passe comme prévu, nous pourrons exceptionnellement haler un gros poisson à terre à la fin de l'année.
However, if all goes to plan, we can land a very big fish at the end of the year, which makes a change.

Sur la question de l'achat des terres (chapitre sur la "Libre circulation des capitaux"), le compromis auquel la Hongrie avait abouti avec l'Union européenne prévoit une période de transition de sept ans pour l'achat de terres arables par des citoyens de l'Union, mais exempte les individus qui exercent leurs activités dans l'agriculture et qui résident en Hongrie depuis au moins trois ans.
On the question of land purchases (Free Movement of Capital chapter), the compromise Hungary reached with the European Union provides for a seven-year transition period for the purchase of arable land by Union citizens, but exempts individuals exercising their occupation in farming and resident in Hungary for at least three years.

Nous entendrons aussi le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, les Travailleurs affiliés des pêches et du secteur alimentaire en la personne d'Earle McCurdy, de Terre-Neuve qui représente les pêcheurs et les employés des conserveries de poisson de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, le professeur Alice Nakamura, de l'Université de l'Alberta, et le Syndicat acadien des travailleuses affiliées des pêches.
We will also be hearing from the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Fish, Food and Allied Workers represented by Earle McCurdy from Newfoundland, who represents fishermen and fish plant workers in both Newfoundland and Nova Scotia, Professor Alice Nakamura from the University of Alberta and the Syndicat acadien des travailleuses affiliées des pêches.

La commission fait cependant valoir qu'en raison de ses liens particulièrement étroits avec les activités de la pêche maritime, l'industrie de la transformation du poisson à terre rencontre des problèmes pour appliquer la directive 93/104/CE .
The Committee notes, however, that the land based fish processing industry experiences problems in applying directive 93/104/EC since it is so closely linked to the sea fishing activities.

Nous voulons bien sûr transformer les poissons de Terre-Neuve à Terre-Neuve et expédier le produit à partir de là.
We obviously want to process Newfoundland fish in Newfoundland and then ship product from there.