Traduction de «accélérés en raison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

accélération due à la pesanteur [ accélération de la pesanteur | accélération de gravité | accélération gravimétrique | accélération gravitationnelle ]
acceleration of gravity [ g | gravity acceleration | acceleration due to gravity | acceleration of a falling body | gravitational acceleration | acceleration of gravitation | acceleration of free fall | apparent gravity ]

essai de vieillissement accéléré | essai de vieillissement d'intempéries accéléré | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai accéléré de tenue aux intempéries | essai accéléré de vieillissement à l'atmosphère
accelerated ageing test | accelerated weathering test

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Accélération de la vitesse de sédimentation
Elevated erythrocyte sedimentation rate

Accélération de la vitesse de sédimentation et anomalies de la viscosité plasmatique
Elevated erythrocyte sedimentation rate and abnormality of plasma viscosity

accéléré
Accelerated (contextual qualifier)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travaux en cours pour affiner et durcir les procédures de contrôle du fret aérien en transit provenant de pays tiers se sont accélérés en raison des événements récents.
Ongoing work to refine and strengthen procedures for monitoring air cargo in transit from third countries has been accelerated in the light of recent events.

Pour les ressortissants de pays tiers concernés, notamment ceux qui viennent dans l’UE pour travailler ou pour des raisons familiales, mais aussi pour les réfugiés à réinstaller, la participation à des cours de langue et à des formations liées à l’emploi avant le départ peut accélérer l’intégration dans le futur environnement. Lorsqu’elles sont conçues conjointement par les pays d’origine et de destination, les mesures préalables au départ s’avèrent particulièrement efficaces pour accélérer l’intégration.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettledpre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.

Toutefois, il est apparu que, pour des raisons de rentabilité, le processus devait être accéléré, voire radicalement modifié.
However, cost effectiveness considerations suggest speeding up the process and even a radical change in the approach.

Dans un monde où les changements sociaux et économiques se succèdent à un rythme accéléré en raison des progrès de la technologie de l'information et de la mondialisation, dans un monde où certains vivent dans l'abondance tandis que des millions d'autres vivent dans la plus abjecte pauvreté, l'éducation est notre espoir pour l'avenir.
In a world of rapid social and economic change brought about by new information technology and globalization, in a world of wealth for some and excruciating poverty for millions of others, education is our hope for the future.

2.2 Le changement climatique mondial s'accélère en raison des modifications du bilan énergétique mondial.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.

Il avait la profonde conviction que, dans un monde en perpétuel changement, où les technologies exigent des ajustements continus, où la diversité de la population s'accélère en raison du flot continu d'immigrants et où les diverses idéologies peuvent sembler entrer en conflit les unes avec les autres, il est essentiel de connaître et de bien maîtriser l'histoire pour assurer la paix et le respect des autres.
He held the strong conviction that in an ever-changing world where technologies command continuous adjustments, where diversity of population accelerates through the steady flow of immigration and where various ideologies may appear to be in conflict, the knowledge and mastery of history is fundamental to peace and respect of others.

8. Si une enquête ne peut être close dans les douze mois suivant son ouverture, le directeur général soumet, à l’expiration du délai de douze mois et ensuite tous les six mois, un rapport au comité de surveillance, en indiquant les raisons pour lesquelles cela n’a pas été possible ainsi que les mesures correctives envisagées en vue d’accélérer l’enquête.
8. If an investigation cannot be closed within 12 months after it has been opened, the Director-General shall, at the expiry of that 12-month period and every six months thereafter, report to the Supervisory Committee, indicating the reasons and the remedial measures envisaged with a view to speeding up the investigation.

Ces tendances se poursuivront certainement et pourraient même s'accélérer en raison de la diminution de la taille du glacier qui alimente la rivière et les eaux d'amont, le glacier Athabasca, et d'une accélération des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
These trends are bound to continue and may accelerate because of the decline in the glacier that feeds the river and the headwaters, the Athabasca Glacier, and acceleration of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.

Le rapport de la FCM nous dit maintenant qu'il est de 128 milliards de dollars et que sa croissance va continuer de s'accélérer en raison du vieillissement des infrastructures et des éléments qui n'ont pas été remplacés.
Now we are told by the FCM report that it has grown to $128 billion and will continue to accelerate because the infrastructure has grown older and has not been replaced.

Le phénomène s'accélère en raison du coût de la largeur de bande, ainsi que de la volonté d'offrir aux clients des services à valeur ajoutée, c'est-à-dire des systèmes plus nets et une connectivité plus fiable.
I think it has been accelerating because of the cost of bandwidth, as well as providing value-added services in providing cleaner pipes and more trustworthy connectivity for clients.