Traduction de «accélérés cette année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

en cette année de grâce
in this day and age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travaux menés dans cette région du monde seront accélérés cette année sous la conduite de l'entreprise commune.
The work carried out in this region of the world will be speeded up this year under the guidance of the Joint Undertaking.

La seule exception notable à cette règle est, dans la plupart des pays, la taxation du fioul lourd introduite dans le passé en réaction aux chocs pétroliers des années soixante-dix et du début des années quatre-vingts afin d'accélérer l'abandon d'un combustible considéré comme peu sûr pour le remplacer par d'autres solutions, par ailleurs nombreuses dans ce secteur.
The only notable exception to this in most countries is the taxation on heavy fuel oil introduced in the past in response to the oil crises of the seventies and early eighties in order to accelerate substitution away from an insecure fuel form in a sector that was characterised by the presence of many alternatives.

Il sera donc essentiel d'intensifier les efforts de RD et d'accélérer la démonstration commerciale du CSC au cours des dix prochaines années, afin de permettre le déploiement de cette technique d'ici à 2030.
Increased RD efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.

Ce qui est alarmant, c'est que les politiques et règlements instaurés par le gouvernement, ainsi que l'orientation actuelle de la Direction des services médicaux limitent énormément l'accès aux pratiques de guérison traditionnelles, au counselling clinique et à d'autres services, et cette tendance s'accélère d'année en année.
The frightening thing is that the amount of government policies and regulations that are put in place and the current policies of places like the medical services branch really severely limit people's access to both traditional healing and clinical counselling and other services, and they become more and more restrictive every year.

Pour que les choses soient claires, le programme des sites contaminés est un programme pluriannuel, qui va être accéléré cette année et l'an prochain du fait des fonds supplémentaires débloqués au titre du Plan d'action économique.
To be clear here, the contaminated sites program is a multiyear program, which is being accelerated this year and next as a result of additional funding provided through the Economic Action Plan.

La croissance économique s’accélère cette année pour atteindre 2,7 % dans l’Union européenne et 2,5 % dans la zone euro, essentiellement grâce à la demande intérieure, en particulier l’investissement.
Economic growth is speeding up this year to 2.7% in the European Union and 2.5% in the euro area, driven mainly by domestic demand, particularly investment.

En ce qui concerne les autres pays candidats, la reprise est amorcée en Turquie où, après une crise profonde, la croissance devrait s'approcher de 4 % cette année et l'année prochaine, et s'accélérer encore un peu en 2004.
Among the other candidate countries, Turkey has equally started to recover from its very deep stabilisation crisis and is expected to grow at rates of close to 4% this and next year and somewhat faster in 2004.

Cette situation, discutée avec l'autorité de gestion lors des rencontres annuelles, n'apparaît globalement pas préoccupante, étant donné que l'accélération marquée du rythme d'exécution observée les années précédentes tend à se poursuivre.
On the whole, this situation, which was discussed with the Managing Authority in the annual meetings, does not seem to be a cause for concern, given that the trend is for the marked pick-up in implementation rates observed in the previous years to continue.

Il est vraisemblable que l'année 2001 enregistrera une importante accélération de l'exécution, étant donné que les programmes au titre de l'objectif 2 démarrent cette année-là sur le terrain.
In 2001 implementation will probably speed up substantially since in that year work on the Objective 2 programmes will begin.

Cette directive, qui fixe pour 1998 la date de l'ouverture des marchés de la téléphonie vocale et des infrastructures des réseaux publics, accélère également la libéralisation dans tous les autres secteurs: les États membres devront cette année, c'est-à-dire en 1996, avoir supprimé toutes les restrictions qui ne nécessitent pas d'importantes modifications de leurs dispositifs législatifs et réglementaires.
In addition to the 1998 date for opening up the markets in voice telephony and public network infrastructure, the directive accelerates the liberalisation in all other areas: the lifting of all remaining Member State restrictions which do not require major changes in legislative and regulatory frameworks must be achieved this year (1996).