Traduction de «accélération du déclin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur d'activité en déclin [ secteur en déclin | branche d'industrie en déclin | branche en déclin | secteur en régression | branche en perte de vitesse ]
sunset industry [ declining industry | declining sector | depressed industry | ailing industry ]

développé décliné [ développé couché décliné | développé sur banc décliné ]
decline bench press

essai de vieillissement accéléré | essai de vieillissement d'intempéries accéléré | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai accéléré de tenue aux intempéries | essai accéléré de veillissement à l'atmosphère
accelerated ageing test | accelerated weathering test

essai de vieillissement accéléré | essai de vieillissement d'intempéries accéléré | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai accéléré de tenue aux intempéries | essai accéléré de vieillissement à l'atmosphère
accelerated ageing test | accelerated weathering test

accélération due à la pesanteur [ accélération de la pesanteur | accélération de gravité | accélération gravimétrique | accélération gravitationnelle ]
acceleration of gravity [ g | gravity acceleration | acceleration due to gravity | acceleration of a falling body | gravitational acceleration | acceleration of gravitation | acceleration of free fall | apparent gravity ]

déclin rural | zones rurales en déclin
declining rural areas

régions affectées par le déclin industriel | zones industrielles en déclin
declining industrial areas (preferred version) | regions affected by industrial decline

région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin
declining industrial area | declining industrial region

secteur en déclin | branche en déclin
sunset industry | declining industry

accélérer (1) | accélérer progressivement (1) | augmenter la cadence (1) | accélérer la cadence (2)
to increase the stride rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

L'arrivée des tablettes a accéléré le déclin du courrier à un rythme surprenant.
It was their arrival that accelerated the decline in mail with surprising speed.

Ceci n'est évidemment pas une solution réaliste et ne ferait qu'accélérer le déclin des magasins concernés, mais elle démontre le désespoir de ces détaillants.
This is of course not a feasible solution and would only accelerate the decline of the shops concerned, but it shows the despair of these retailers.

Ce sont le NPD et ses copains, les grands patrons des syndicats, qui tirent les ficelles, qui ont accéléré le déclin de Postes Canada.
The NDP and its puppet-master, big-boss, union dudes have accelerated Canada Post's decline.

Au lieu d'être bénéfiques, nos exportations ont accéléré le déclin économique du Canada.
In fact, it is quite the opposite. It has accelerated the economic decline of Canada.

– (RO) Selon les estimations de la Commission européenne, l’UE aura besoin, d’ici à 2050, de 60 millions de travailleurs en provenance de pays tiers pour palier l’accélération du déclin de la population active.
– (RO) The European Commission estimates that by 2050 the EU will need 60 million workers from third countries at a time when the working population will be declining at an accelerated rate.

La déclaration, par le gouvernement tchadien, de l’état d’urgence le 15 février a accéléré le déclin du pays pour le pousser dans le chaos.
The Chadian government’s declaration of a state of emergency on 15 February has accelerated that country’s decline into chaos.

(D) considérant que le développement futur du secteur dépendra, dans une large mesure, des effets de la mondialisation, dans la mesure où l'on s'attend à ce que l'industrie navale se déplace vers des zones à bas coûts, principalement en Asie, dont la part de marché a considérablement augmenté dans les années qui on précédé la crise; considérant que, selon les autorités polonaises, le déclin sensible de la part de l'UE dans le marché mondial de la construction navale s'est trouvé accéléré par la crise, cette part passant de 14,8 % en 2008 à 8,1 % au 31 août 2009;
(D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;

Le gouvernement devrait chercher des politiques visant à encourager la croissance du Canada rural au lieu de mettre en place des politiques qui ne font qu'en accélérer le déclin.
The government should be looking at policies that encourage growth in rural Canada instead of coming up with policies that accelerate the decline of rural Canada, some of which I just mentioned.

À la page 11 de la version anglaise de notre mémoire, on voit qu'il y avait une accélération du déclin pendant la période de 1989-1993, comparé à la période précédente de 1971 à 1988 avant la loi.
On page 11 of the English version of our brief, you see that the decrease accelerated from 1989 to 1993, as compared to the previous period from 1971 to 1988, before the law.