Vertaling van "accès—sans exclure quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire
to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute inclusion sous-entend l'impossibilité d'exclure quoi que ce soit et c'est le pouvoir de contrôler, de limiter ou d'interdire l'accès à une zone qui est inclus ici.
When you include, it means that you are not excluding other things, and what you're including is the power to control or limit or prohibit access to any area.

En quoi, selon vous, est-ce que le fait de permettre un code logiciel conçu par une société pour limiter, refuser ou exclure de façon arbitraire n'importe quelle espèce d'accès nous empêchera de créer un régime du savoir véritablement axé sur l'avenir?
How do you think that allowing a software code designed by a corporation to limit, to deny, to exclude any kind of access arbitrarily will interfere with our ability to set up a truly forward-looking knowledge regime?

Il faut que tous ces éléments bénéficient d'un type quelconque d'appui ou d'incitatif ou de mesure qui permet de s'assurer, si on revient au contenu, que les Canadiens ont accès—sans exclure quoi que ce soit, mais au moins s'assurer que les Canadiens ont accès à cette culture, à l'industrie culturelle, à tout ce qui leur permet d'entendre leurs compatriotes.
It all has to receive some kind of support or incentive or measure that ensures, getting back to content, that Canadians can access—not to exclude anything, but to at least ensure that Canadians have access to that culture, that cultural industry, that “whatever it is” that allows them to hear Canadians.