Traduction de «accès eux aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible
have access to the fullest and best possible account of the evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Perrault: Avez-vous l'intention, dans un avenir prévisible, d'étendre votre système de services bancaires électroniques en Amérique du Nord pour que les Canadiens puissent y avoir accès eux aussi?
Senator Perrault: Is it foreseeable in your plans to expand in North America that Canadians would have access to your electronic banking system?

Le problème que j'entrevois, c'est que les mesures de ce genre vont proliférer maintenant que d'autres pays y ont accès eux aussi, et qu'il sera plus difficile de se débarrasser de ce type de protectionnisme dans cinq ou dix ans.
The problem I see is that now that other countries have access to these kinds of tools, it's going to proliferate and it's going to be harder to get rid of this kind of protectionism in five or ten years.

De plus, l’infostructure pancanadienne de la santé devrait responsabiliser les patients puisqu’ils auront accès eux aussi à une information sur la santé de meilleure qualité.
Moreover, the pan-Canadian health info-structure promises to empower patients with better health information as well.

Bien qu'il soit impossible aux médias de communiquer avec la plupart des scientifiques du gouvernement, ils ont accès aux météorologues 24 heures sur 24. Mais ces météorologues ont été muselés, eux aussi; ils sont aux prises avec des règles draconiennes et craignent de perdre leur emploi.
While media cannot contact most government scientists, it does have 24-hour-a-day access to meteorologists, yet draconian government rules and fear of losing their jobs puts a gag on these meteorologists.

46. souligne que les décrocheurs doivent eux aussi bénéficier d'un accès aux fonds et aux programmes de mobilité de l'Union, indépendamment de leur statut d'"exclus du système éducatif officiel"; appelle la Commission et les États membres à s'assurer que ces programmes sont également mis à profit par les décrocheurs et les organisations travaillant avec eux.
46. Stresses that also early school leavers should be given access to EU funds and mobility programmes regardless of their status as ‘out of formal education’; calls on the Commission and the Member States to monitor whether these programmes are also taken up by early school leavers and the organisations working with them;

Et si nous cherchions des modèles de consommation plus rationnels, pour permettre aux autres d’avoir accès, eux aussi, aux bienfaits de la modernité?
What if we looked for more rational models of consumption, to give others access to the benefits of modernity too?

(c) en définissant la notion de "documents règlementaires": ce sont des documents en rapport avec des procédures d'adoption complétant ou modifiant des éléments non-essentiels d'actes législatifs (tels que définis au point a)), que ces documents réglementaires soient adoptés par le Conseil ou délégués à la Commission; ces documents doivent être accessibles, mutatis mutandis, aux même conditions que celles applicables aux documents législatifs (c'est à dire qu'en comitologie, l'accès aux documents doit être accordé dès le moment où une commission est officiellement saisie d'un projet de mesure). De même, les documents complémentaires pertinents doivent eux aussi être accessibles (ordre du jour, procès-verbal et résultat du vote en commission).
(c) by defining the concept of 'regulatory documents'() as documents linked to procedures for adopting acts which complete or amend non-essential elements of legislative acts (as defined in point (a)) regardless of whether such regulatory documents are adopted by the Council or delegated to the Commission; such documents should be accessible 'mutatis mutandis' under the same conditions as those applicable to legislative documents (e.g., in comitology procedures, access should be granted as soon as a draft measure is formally submitted to a committee); similarly, access should also be granted to the relevant complementary documents (e.g. the agendas, minutes and result of votes of the committee).

C'est toute la problématique d'éventuelles importations parallèles ou d'autres mesures qui doivent permettre à ces pays-là d'avoir accès, eux aussi, à ces médicaments à un prix raisonnable, le plus bas possible.
There is the problem of possible parallel imports or other measures which must enable these countries to have access to these medicines at a price that is reasonable, and the lowest possible.

Mais les citoyens, eux aussi, doivent avoir accès à l'information et aux documents dans une mesure aussi large que possible.
However, citizens too must, as far as possible, be given access to information and documents.

Cette preuve documentaire est d'une importance vitale pour les Métis de l'Ontario et du Québec, si on veut qu'ils puissent, eux aussi, avoir accès aux avantages que tous les autochtones peuvent réclamer.
This documented proof is vitally important to the Métis people of Ontario and Quebec so that they, too, can gain access to any benefits for which aboriginal people can apply.