Traduction de «accusés à tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

accusation à caractère environnemental
environmental charge

accusation à l'appui
back up charge

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

caractère accusé de réception | caractère accusé de réception positif
acknowledge character | affirmative acknowledge character | ACK [Abbr.]

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

signal répété jusqu'à accusé de réception
repeated-until-acknowledged signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si elle est une parlementaire vraiment sérieuse et si elle connaît le moindrement l'éthique parlementaire, elle aurait intérêt à retirer cette accusation, à défaut de quoi elle sera accusée d'être le même genre de personne qu'elle accuse à tort les ministres d'être.
If she is serious as a parliamentarian and if she has any sense of parliamentary ethics at all, she had better get up and withdraw that, otherwise she will stand condemned of being the very type of person she wrongfully alleges that government ministers are.

Ne suis-je pas moi-même passible de poursuites si j'accuse à tort une personne d'un acte criminel, si je porte une fausse accusation?
Am I not subject to prosecution myself if I wrongfully accuse another person of a criminal act, if I make a false accusation?

Il est tenu à la gorge par l'Organisation de la Conférence islamique, qui se compose de pays qui se protègent les uns les autres et qui cherchent à provoquer l'État d'Israël et à l'accuser à tort.
This Council is being held to ransom by the Organisation of the Islamic Conference, which is made up of countries which protect each other and which seek to provoke the fine state of Israel and to falsely accuse it.

Accusés à tort d’avoir délibérément infecté des centaines d’enfants libyens avec le virus du SIDA, ils avaient été arrêtés en février 1999 et incarcérés ensuite huit années dans une prison libyenne dans l’attente de leur procès.
Since February 1999 they were forced to spend eight years in detention while awaiting trial in Libya, falsely accused of having deliberately infected hundreds of Libyan children with HIV.

En outre, l’adoption de dispositions législatives à l’échelle européenne en matière de défense éliminerait le risque qu’un État membre se trouve accusé à tort de permettre le transport illégal d’armes.
In addition, establishing Community-wide legal provisions in the area of defence would do away with the risk of any Member State being falsely accused in relation to the illegal transport of weapons.

Comme mes collègues députés le savent certainement, certains États membres ont récemment été accusés à tort d’avoir vendu illégalement des armes à la Géorgie.
As Members will be aware, certain Member States were recently falsely accused of having illegally sold weapons to Georgia.

Ces jeunes citoyens de ma circonscription sont venus me remettre un millier de cartes postales demandant le rapatriement de cet enfant soldat accusé à tort de crimes de guerre.
These young people from my riding came to see me and gave me some one thousand post cards, all calling for this child solder, who has been wrongfully accused of war crimes, to be brought back to Canada.

6. déplore l'arrestation des dirigeants du mouvement de jeunes "Yeni Fikir" ("Nouvelle Pensée"), qui ont été accusés, à tort, de préparer un coup d'État, et exige leur libération immédiate;
6. Deplores the arrest of the leaders of the youth movement 'Yeni Fikir (New Idea)', who have been falsely accused of preparing a coup d’état, and calls for their immediate release;

Des gens ont été condamnés à tort et exécutés aux États-Unis. Au Canada, M. David Milgaard a été accusé à tort et condamné, mais son innocence a été établie après de nombreuses années d'incarcération.
People have been wrongfully convicted and executed in the U.S. In Canada, Mr. David Milgaard was wrongly convicted and sentenced but later was proven innocent after spending many years in jail.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, être inscrit à tort sur une liste ou être accusé à tort peut causer des préjudices irréparables.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, being wrongfully listed or wrongfully accused can cause irreparable harm to a person.