Traduction de «accusées de contrebande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises passées en contrebande [ produits passés en contrebande | marchandises introduites en contrebande | marchandises de contrebande | produits de contrebande ]
smuggled goods [ contraband goods | smuggled products | contraband products | run goods ]

personne accusée | accusé | accusée
accused | accused person | person charged with an offence

contrebande de guerre [ articles de contrebande | articles de contrebande de guerre ]
contraband of war

contrebande de stupéfiants | contrebande de drogues
narcotics smuggling | drug smuggling | unlawful importation of a controlled drug

contrebande conditionnelle [ contrebande relative ]
conditional contraband [ contraband of circumstance | occasional contraband | relative contraband ]

coude brusque | courbure accusée
sharp bend

accusé acquitté | accusée acquittée
acquitted person

personnes accusées conjointement
joint accused

politique anti-contrebande
anti-smuggling policy

diamant de contrebande
smuggled diamond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le demandeur fait ensuite référence à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après la « Cour EDH ») concernant l’interprétation de l’article 6 de la CEDH selon laquelle, d’une part, la convocation des parties à l’audience devrait leur permettre non seulement de connaître la date et le lieu de cette audience, mais aussi de disposer de suffisamment de temps pour préparer leur affaire et pour comparaître devant la juridiction et, d’autre part, un simple envoi formel d’une lettre de notification sans aucune certitude de sa remise en temps utile au requérant ne saurait être considéré comme une notification en bonne et due forme . En outre, le demandeur fait référence à l’arrêt Kapetanios et autres c. Grèce dans lequel la Cour EDH a jugé que le fait d’infliger des sanctions pécuniaires administratives à des personnes accusées de contrebande qui ont été relaxées constitue une violation de l’article 6, paragraphe 2, de la CEDH, relatif à la présomption d’innocence, et de l’article 4 du Protocole n 7, concernant le droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction.
The plaintiff further relies on case-law of the European Court of Human Rights on the interpretation of Article 6 of the ECHR to the effect that litigants are to be summoned to court hearings in such a way not only so as to have knowledge of the date and place of hearing, but also to have enough time to prepare a case and attend a court hearing, and that a formal dispatch of a notification letter without any confidence that it will reach the applicant in good time cannot be considered to be proper notification Further, the plaintiff refers to Kapetanios and Others v. Greece to the effect that the European Court of Human Rights has found that ordering the imposition of administrative fines on individuals accused of smuggling who had been acquitted of a criminal offence is a violation of Article 6(2) of the ECHR on the presumption of innocence and of Article 4 of Protocol No 7 on the right not to be tried or punished twice. Finally, the plaintiff queries whether, in the light of the ruling in Kapetanios and Others v. Greece, a fine of the dimensions in issue is suitable for categorisation as civil in nature, and is rather criminal.

M. Paul Szabo: Combien de personnes l'année dernière, en 2001, ont été arrêtées et accusées de contrebande, de vol de bagages dans les aéroports—toutes ces choses qui nous préoccupent?
Mr. Paul Szabo: How many people in the past year, in 2001, have been arrested and charged out of airports for smuggling, stealing, baggage theft—the things we're concerned about?

Cette inversion du fardeau de la preuve s'appliquerait aux personnes accusées d'infractions graves commises à l'aide d'armes à feu, de trafic d'armes, de contrebande ou d'autres actes criminels commis pendant qu'elles étaient sous le coup d'une interdiction de possession d'armes.
This reverse-onus scheme would apply to those charged with certain serious offences committed with a firearm, weapons trafficking, smuggling or other indictable offences committed while prohibited from possessing weapons.

Le Code criminel prévoit déjà l'inversion du fardeau de la preuve dans le cas des personnes accusées de trafic et de contrebande de drogue.
The Criminal Code already provides a reverse onus for accused persons charged with drug trafficking and smuggling.

Il vise également les personnes accusées de trafic d’armes à feu, de possession d'armes à feu aux fins de trafic ou de contrebande d'armes à feu.
This bill will also be used against those charged with gun trafficking, possession for the purpose of trafficking or gun smuggling.

[Français] M. Stéphane Bergeron: Un rapport des Nations Unies rendu public à la mi-octobre et dont faisaient état un certain nombre de médias, dont La Presse, rapporte qu'au moins cinq entreprises canadiennes sont soupçonnées, sinon même accusées et pointées du doigt pour avoir participé à ce trafic illégal, à cette contrebande, à cette exploitation de mines de diamants, et même d'avoir participé à l'exploitation du bétail, de l'or, du coltan, des forêts et du café.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron: Some of the media, including La Presse, reported that according to a UN report released in mid-October, at least five Canadian firms were either suspected of, or had in fact been identified as having participated in the illegal diamond trade and of having taking part in cattle, gold, coltan, forestry and coffee industry operations.