Vertaling van "accusée et emprisonnée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipe emprisonnée dans son propre territoire | équipe emprisonnée dans sa zone | équipe retenue dans son territoire | équipe retenue dans sa zone
team blocked in its own zone

personne accusée | accusé | accusée
accused | accused person | person charged with an offence

coude brusque | courbure accusée
sharp bend

matière emprisonnée
entrapped material

Southern Africa - the Imprisoned Society [ SATIS | La société emprisonnée - Afrique du Sud ]
Southern Africa - the Imprisoned Society

prisonnier d'opinion [ personne emprisonnée pour délit d'opinion ]
prisoner of conscience

personnes accusées conjointement
joint accused

accusé acquitté | accusée acquittée
acquitted person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec cette politique de tolérance zéro, combien d'hommes ont été relâchés parce que l'accusation n'a pas été prouvée et combien de femmes ont été accusées et emprisonnées puis reconnues non coupables?
With this no tolerance policy, how many men have been released because it wasn't proven, and how many women have been charged and taken to jail and proven not guilty?

Quarante-cinq ans après la mort de Viola Desmond, en 1965, la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, Mayann Francis, lui a accordé un pardon posthume parce qu'elle a été injustement accusée et emprisonnée à cause de la couleur de sa peau.
Forty-five years after her death in 1965, the Lieutenant-Governor of Nova Scotia, Mayann Francis, posthumously pardoned Ms. Desmond for being wrongfully accused and jailed based on the colour of her skin.

Accusée d’espionnage, condamnée à huit ans de prison et emprisonnée, elle a entamé une grève de la faim.
Accused of spying, sentenced to eight years and imprisoned, she went on hunger strike.

Comme on l'a déjà souligné, elle vient compromettre un principe clé de notre système de justice, à savoir que toute personne doit être accusée, être reconnue coupable et se voir imposer une peine avant d'être emprisonnée.
Again, this compromises a key principle of our justice system: that one should be charged, convicted and sentenced in order to be jailed.

Au cours des deux derniers mois, trois équipes de télévision composées de journalistes chypriotes grecs ont été arrêtées, emprisonnées pendant plusieurs jours dans des conditions d’incarcération atroces et présentées devant un tribunal militaire turc parce qu’elles étaient accusées d’avoir filmé dans une zone prétendument militaire.
In the last two months, three TV teams of Greek Cypriot journalists were arrested, kept for several days in atrocious prison conditions and brought before a Turkish military court, accused of filming in a supposedly military area.

Cela est évidemment très problématique car il s'agit d'une contradiction de notre propre Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui amènerait probablement à accorder le statut de réfugié précisément à une personne qui a ainsi été condamnée, accusée, voire emprisonnée, sur la base d'une foule de fausses accusations concoctées par un régime antidémocratique et totalitaire.
That is obviously very problematic, because it contradicts our own Immigration and Refugee Protection Act, which would probably give refuge to precisely a person who has been convicted, charged, and even imprisoned for all kinds of trumped-up charges by some totally undemocratic, authoritarian regime that has politically prosecuted these people.

AD. insistant sur le fait que les besoins spécifiques des personnes handicapées s'appliquent sans limite, aux personnes handicapées qui sont ou seraient emprisonnées ou détenues et/ou accusées ou soupçonnées,
AD. stressing that the specific needs of disabled people apply unreservedly to disabled people who are accused or suspected of crimes and/or are or could be imprisoned or held on remand,

X. insistant sur le fait que les besoins spécifiques des personnes handicapées s'appliquent sans limite, aux personnes handicapées qui sont ou seraient emprisonnées ou détenues et/ou accusées ou soupçonnées,
X. stressing that the specific needs of disabled people apply unreservedly to disabled people who are accused or suspected of crimes and/or are or could be imprisoned or held on remand,

Honorables sénateurs, bien des souffrances ont été endurées par des personnes qui, comme Wilde, ont été accusées et reconnues coupables d'un crime et emprisonnées à cause de leur homosexualité, ou qui ont craint un tel châtiment.
Honourable senators, much suffering was endured by individuals who, like Wilde, were criminally prosecuted, convicted and imprisoned because of their homosexuality and by those who lived with fear of same.