Traduction de «accusée de servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

personne accusée | accusé | accusée
accused | accused person | person charged with an offence

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

coude brusque | courbure accusée
sharp bend

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

accusé acquitté | accusée acquittée
acquitted person

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

servir de signal du démarrage d'urgence
to indicate emergency start-up

des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services
signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services

Ordonnance du 5 décembre 2003 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile [ OAMP ]
Ordinance of 5 December 2003 on the Medical Assessment of Fitness for Civil Defence Service [ CDMAO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Brian Fitzpatrick: On entend toutes sortes de possibilités, mais l'une qui m'inquiète c'est le cas d'une personne accusée de terrorisme aux termes de ces dispositions qui ne saurait pas qui l'accuse, qui n'a pas le droit de contre-interroger son accusateur et qui n'aura peut-être pas accès à l'information qui pourrait servir à le condamner.
Mr. Brian Fitzpatrick: You hear lots of scenarios, and one that is troubling to me is where a person could be charged as a terrorist under this legislation and may not know who his accuser is, may not have the right to cross-examine his accuser, and may not have access to the very information that is going to be used to convict the individual.

Ce n'est certes pas avec des politiques de courte haleine que l'Europe, qui est déjà perçue comme "distante" par la majorité des Européens et, trop souvent, accusée de servir les intérêts des grands groupes économiques, pourra recouvrer le prestige et la popularité qu'elle semble, chemin faisant, avoir perdus.
Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.

J'aimerais savoir, monsieur le ministre, comment le fait d'offrir un asile sûr à des personnes accusées et condamnées pour meurtre pourraient servir l'intérêt public des Canadiens. M. Luke Morton: Si je peux.
Mr. Luke Morton: If I could Mrs. Diane Ablonczy: No, I'd like the minister to answer that, if I could, because you've already answered it.

Le comité note de plus les raisons avancées par le ministre de la Justice [.] en particulier, l'absence de circonstances exceptionnelles, le fait qu'il existe aux États-Unis une application régulière de la loi et un processus d'appel contre toute condamnation, l'importance de ne pas servir de refuge sûr aux personnes accusées de meurtre.
The Committee further takes note of the reasons advanced by the Minister of Justice.in particular, the absence of exceptional circumstances, the availability of due process and of appeal against conviction, and the importance of not providing a safe haven for those accused of murder.

L'amendement proposé crée une dérogation à l'article 55 de la Loi sur les juges pour permettre expressément à la juge Louise Arbour d'être temporairement relevée de ses fonctions pour aller servir comme procureur devant le tribunal international chargé de juger les personnes accusées de graves crimes contre l'humanité commis sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie et aussi devant le tribunal international sur le génocide au Rwanda.
It sets aside section 55 of the Judges Act specifically for Madam Justice Louise Arbour to take a leave from her judicial duties to serve as prosecutor of the international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia and of the international tribunal for Rwanda.

Ces photographies peuvent servir de preuves lorsque des personnes sont accusées d'avoir enfreint les règlements concernant les pêches. Ce système de photographie de nuit, le premier en son genre au monde, fait du Canada un pionnier dans le domaine de la surveillance aérienne civile et illustre clairement dans quelle mesure la technologie de pointe peut servir à protéger nos ressources marines.
This night photographic system, the first of its type in the world, advances Canada's position as the world leader in civilian air surveillance and is a clear demonstration of the use of state of the art technology in the protection of our ocean resources.