Vertaling van "accusations qui pesaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]
acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]

porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]
lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]

accusation au pénal [ accusation au criminel | accusation criminelle ]
criminal charge

caractère accusé de réception | caractère accusé de réception positif
acknowledge character | affirmative acknowledge character | ACK [Abbr.]

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

acte d'accusation | accusation
indictment

Chambre d'accusation (1) | Tribunal d'accusation (2)
Prosecution Chamber

Chambre d'accusation
Prosecution Chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accusé était parvenu à faire valoir cette défense pour réduire les accusations qui pesaient contre lui.
He used that successfully as a defence to have the charge reduced.

Je comprends que le ministre des Pêches et des Océans soit réticent à répondre à cette question parce que, peu de temps après une excursion de pêche du ministre en compagnie de Randy Wright, de l'Oak Bay Marine Group, les accusations qui pesaient contre cette société ont été retirées.
I can understand perhaps the reluctance of the Minister of Fisheries and Oceans to respond to the question because shortly after the minister went fishing with Randy Wright of the Oak Bay Marine Group the charges which had been laid against the company were dropped.

Deux autres hommes surpris en train de faire la même chose n'ont jamais été accusés de quoi que ce soit. À Kirkland Lake, en Ontario, les autorités ont aussi retiré les accusations qui pesaient sur un individu qui avait uriné sur le mur commémoratif de cette ville.
The same thing happened in Kirkland Lake, Ontario, where a charge was dropped against someone who urinated on the memorial wall in that city.

I. considérant que, le 8 janvier 2015, le procureur égyptien a accepté un appel dans le procès d'Hosni Moubarak après que les accusations de meurtres de manifestants, qui pesaient sur lui, ont été levées par un jugement du tribunal en novembre;
I. whereas on 8 January 2015 the Egyptian prosecutor accepted an appeal in the trial of Mubarak after charges against him of killing protestors were dropped in a November court ruling;

Maintenant que M. Chen a été acquitté de toutes les accusations qui pesaient contre lui, ce qui valide les modifications proposées dans mon projet de loi, le premier ministre prendra-t-il la parole aujourd’hui pour proposer l’adoption de mon projet de loi ou continuera-t-il de tolérer que les victimes du crime soient doublement victimisées?
Now that Mr. Chen has been acquitted of all charges, thus validating the changes in my proposed legislation, will the Prime Minister stand up today, adopt my bill and pass it, or will he continue to allow victims of crime to be victimized twice?

C. considérant que Yeng Virak et Kem Sokha ont été relâchés sous caution, sans que les accusations qui pesaient contre eux aient été levées,
C. whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges have not been dropped,

C. considérant que Yeng Virak et Kem Sokha ont été relâchés sur caution, sans que les accusations qui pesaient contre eux n'aient été levées,
C. whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped,

Le 25 mai 1895, le jury a reconnu Oscar Wilde coupable des accusations qui pesaient contre lui.
On May 25, 1895, the jury found Oscar Wilde guilty as charged.