Traduction de «accusations portant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition de résolution portant mise en accusation
motion for a resolution bringing an indictment

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]
acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]

porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]
lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]

accusation au pénal [ accusation au criminel | accusation criminelle ]
criminal charge

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

Chambre d'accusation (1) | Tribunal d'accusation (2)
Prosecution Chamber

Cerf-volant portant une personne
Kite carrying a person

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fin, nous devons faire preuve d’une transparence absolue et, comme on l’a dit, ils ne doivent pas être dominés par les grandes entreprises car cette situation peut mener à des accusations portant sur l’existence d’intérêts établis, ce qui sape le travail de la Commission et des groupes d’experts.
To do that, we must have absolute transparency and, as has been said, they must not be dominated by big business, because this leads to the accusation of there being vested interests, and that undermines the work of the Commission and the work of the expert groups.

L’évaluation portant sur des États membres accusant des déficits importants de la balance courante peut différer de celle portant sur des États membres qui accumulent des excédents importants de la balance courante.
The assessment of Member States showing large current-account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current-account surpluses.

L'analyse portant sur des États membres accusant des déficits importants de la balance courante peut différer de celle portant sur des États membres qui accumulent des excédents importants de la balance courante.
The assessment of Member States showing large current account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current account surpluses.

Ces mandats font état de 51 chefs d’accusation portant sur des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité.
The warrants relate to 51 counts of alleged war crimes and crimes against humanity.

Ce rapport a confirmé l’accusation portant sur le manque de volonté de fournir des preuves éclairantes et l’impute essentiellement à l’armée.
This report confirmed the accusation surrounding a lack of readiness to produce clarifying evidence and apportioned primary responsibility to the armed forces.

a)signification ou notification à personne, le débiteur ayant signé un accusé de réception portant la date de réception.
(a)personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor.

a) signification ou notification à personne, le débiteur ayant signé un accusé de réception portant la date de réception.
(a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor.

d)signification ou notification par des moyens électroniques comme la télécopie ou le courrier électronique, le débiteur ayant signé et renvoyé un accusé de réception portant la date de réception.
(d)service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.

c)signification ou notification par voie postale, le débiteur ayant signé et renvoyé un accusé de réception portant la date de réception.
(c)postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.