Traduction de «accusations de partialité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]
acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]

porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]
lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]

accusation au pénal [ accusation au criminel | accusation criminelle ]
criminal charge

caractère accusé de réception | caractère accusé de réception positif
acknowledge character | affirmative acknowledge character | ACK [Abbr.]

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

acte d'accusation | accusation
indictment

Chambre d'accusation (1) | Tribunal d'accusation (2)
Prosecution Chamber

parti pris partialité
bias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[18] À la suite d'accusations d'influence et de partialité dans des affaires de criminalité organisée lancées par un membre du gouvernement, des juges du tribunal municipal de Sofia ont introduit un recours devant le Conseil supérieur de la magistrature en février afin de protéger l'indépendance de la justice et d'établir les faits dans les affaire en question.
[18] Following to accusations of influence and bias in organised crime cases by a member of government, judges of Sofia City Court appealed to the SJC in February to protect judicial independence and establish the facts in this case.

Nous estimons pouvoir défendre ce comité car il sera en mesure de répondre à ceux qui l'accusent de partialité.
We believe we could stand by that independent committee to answer any questions when someone accuses them of not being independent.

Pour ne pas qu'on m'accuse de partialité, monsieur Fraser, je dois vous interrompre et demander à M. D'Amours de poursuivre l'échange.
I don't want to be accused of bias, Mr. Fraser, and so I must interrupt you and ask Mr. D'Amours to continue.

Et si l'aide financière de la Commission aux institutions fédérales transitoires créées en 2004 apparaissaient justifiées à l'époque, elle a exposé l'Union à l'accusation de partialité dans un conflit armé et, donc, de coopération avec l'Éthiopie contre les forces favorables à l'instauration d'un régime islamique.
The Commission’s financial support for the Transitional Federal Institutions that were created in 2004 appeared justified at the time but led to the accusation that the European Union was taking sides in an armed conflict and thus cooperating with Ethiopia against the forces that would prefer to see a strict Islamic regime in power.

Cependant, les décisions du gouvernement relatives à l'octroi de licences aux médias et au recouvrement de l'impôt ont donné lieu à des accusations de partialité.
However, government decisions on media licensing and tax enforcement led to accusations of bias.

Si je devais le suggérer, on pourrait peut-être m'accuser de partialité; si vous voulez le suggérer, c'est autre chose.
If I were to suggest it perhaps I'd be accused of being partisan; if you want to suggest it, that's just jim-dandy.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, si je m'engage davantage dans ce débat, je vais me faire accuser de partialité.
Senator Graham: Honourable senators, if I go any further in this debate, I will be accused of taking sides.

Heafey a chargé un avocat d'enquêter sur les accusations de partialité portées contre Morin sans consulter celui-ci ni le comité.
Heafey engaged legal help to investigate accusations of bias against Morin without consulting him or the panel.

Au cours d'un procès intenté en Allemagne à un néo-nazi qui niait l'holocauste, le tribunal fut accusé de partialité idéologique, ce qui conforta l'accusé, et le juge fut relevé de l'affaire pour des raisons de santé.
During the trial in Germany of a Neo-Nazi on charges of Holocaust denial, the Court was accused of ideological partiality which would favour the accused and the judge was withdrawn on health grounds.