Vertaling van "accusant des canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]
acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]

porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]
lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]

accusation au pénal [ accusation au criminel | accusation criminelle ]
criminal charge

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

Chambre d'accusation (1) | Tribunal d'accusation (2)
Prosecution Chamber

acte d'accusation | accusation
indictment

Chambre d'accusation
Prosecution Chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit au sujet du fardeau inversé, bien souvent, dans le cas d'un accusé afro-canadien, nous examinons les dispositions sur l'égalité, l'application régulière de la loi et tenons compte du fait qu'un nombre disproportionné d'Afro-Canadiens se voient refuser la libération sous caution, et nous nous demandons s'il y a lieu de tenir compte de l'article 15 dans cette analyse.
As I alluded to in the reverse onus, in many instances for an African-Canadian accused, we might be looking at equality provisions, due process and consideration of the fact that disproportionately African-Canadians are denied bail, and whether there needs to be a consideration of section 15 in that analysis.

Souvent, un travailleur social auprès des tribunaux du Programme de justice pour adolescents afro-canadiens peut répondre à certaines questions et veille à ce que les jeunes disposent d'un avocat qui comprend les circonstances particulières et les difficultés d'un accusé Afro-Canadien.
Often, a court worker from the African Canadian Youth Justice Program can answer some of those questions and ensure that they are able to get a lawyer who understands some of the unique circumstances of an African-Canadian accused and some of the difficulties there.

Ils se rendent compte que l'approche adoptée par Vic Toews, soit accuser des Canadiens ordinaires de ressembler aux adeptes de la pornographie juvénile, n'a vraiment pas fonctionné, et ils veulent maintenant rassurer les Canadiens en leur disant qu'ils régleront la situation.
They realize the Vic Toews approach of accusing ordinary Canadians of being like child pornographers really did not work, but now they would reassure Canadians that they would fix it.

Il a accusé les Canadiens des provinces atlantiques de nourrir une culture de défaitisme, encore une fois parce qu'il est minable.
He accused Atlantic Canadians of a culture of defeat, again because he is petty.

Je songe évidemment à la lettre écrite à un gouvernement étranger par un avocat-conseil principal du ministère de la Justice, sur du papier à correspondance officielle du ministère de la Justice, accusant des Canadiens d'activités criminelles alors qu'aucune accusation du genre n'a été porté dans le pays en question.
I am, of course, thinking of the letter sent on Justice Department letterhead and signed by one of its senior counsel to a foreign government accusing Canadians of criminal activity when no such charges had been laid in their own country.