Traduction de «accumulé 600 heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accumulation d'heures [ regroupement des heures | accumulation des heures de travail ]
banking of hours [ banking | accrual of hours | accumulation of hours | banking of hours worked ]

régime fondé sur l'accumulation d'heures [ régime prévoyant une accumulation d'heures ]
hour-bank plan

accumulation d'heures [ caisse d'heures | banque du temps ]
hour bank

accumuler des heures
bank time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la même entreprise, un travailleur devra avoir accumulé 420 heures de travail pour être admissible à recevoir des prestations d'assurance-chômage pendant environ 32 semaines, alors que son collègue devra avoir accumulé 600 heures pour être admissible à des prestations pendant possiblement 15 semaines.
Working side by side in the same industry, one worker will need 420 hours to qualify for maybe a period of 32 weeks, while the other worker working next to him or her will need over 600 hours to qualify for maybe a period of 15 weeks.

Un des outils pour le faire—ce n'est pas le seul—, c'est de permettre des conditions d'admissibilité raisonnables à l'assurance-emploi pour ne pas que le jeune, qui a accumulé 600 heures, soit obligé de s'expatrier pour trouver une façon de travailler les 300 autres heures et de ne plus jamais nous revenir par la suite, après que nous ayons consacré des années à le former.
One of the tools we have to do it—and it is not the only one—is to provide reasonable eligibility conditions for employment insurance so that the young worker who has accumulated 600 hours is not forced to move in order to get the 300 missing hours, never to return after all the resources we put into training him.

Pour être admissible aux prestations de maladie, une personne doit avoir accumulé 600 heures de travail, et pas seulement de 420 heures, comme c'est normalement le cas.
With respect to sickness benefits, people need not just 420 hours to qualify, which are normally required, but they need 600 hours, which creates that discrepancy.

Au Québec, il est de 10 $ l'heure, c'est donc dire qu'il faudrait avoir accumulé 600 heures pour être admissible alors qu'une personne qui gagne 20 $ l'heure aura besoin de 300 heures.
In Quebec, it is $10 an hour, so it would take 600 hours to qualify, whereas a person who earns $20 an hour will need 300 hours.

Les femmes doivent avoir accumulé 600 heures pour avoir droit au congé parental et de maternité, comparativement à l'exigence dans le régime précédent de 20 semaines d'au moins 15 heures chaque, ou l'équivalent de 300 heures.
Women are required to have 600 hours to qualify for maternity and parental leave, as opposed to the previous requirement of 20 weeks with a minimum of 15 hours per week, or the equivalent of 300 hours.