Traduction de «accumulateur de frein de parc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accumulateur de frein de parc
parking brake accumulator

système de freinage de stationnement | freinage de stationnement | frein d'immobilisation | frein de parcage | frein de parc | frein de parcage à main | frein à commande manuelle | frein de parking
park braking system

manomètre de l'accumulateur des freins
wheel brake accumulator pressure gauge

accumulateur de frein
brake accumulator

accumulateur des freins de secours | accu des freins de secours
emer brake accumulator

câbles de la poignée du frein de parc
parking brake lever cables

commande de frein de parc
brake locking lever

frein de parc serré | frein serré
brakes set

mettre le frein de parc [ mettre le frein de stationnement ]
apply parking brake [ park brake ]

accumulateur de liquide de frein
brake fluid accumulator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une auto, l'accumulateur est cyclé, il se charge et se décharge, très souvent et perd sa capacité de libérer de l'énergie après un certain nombre de cycles. Par conséquent, un grand nombre d'accumulateurs sont encore bons, en ce sens qu'ils fonctionneraient, mais ils ne feraient pas l'affaire dans une voiture parce que, dans une auto, il faut emmagasiner et libérer rapidement l'énergie sous une forme dense.
In a car, the battery is being cycled, filled and emptied, very often and it loses its capacity to discharge energy after a certain number of cycles, so a lot of batteries are still good in the sense that they would function, but they would not do the job in the car where you need to soak up energy and discharge it quickly and in a dense form.

Ce système de freins et contrepoids, nous devrions l'inscrire dans le projet de loi C-6, parce que c'est certainement ce que les témoins demandaient: un système de freins et contrepoids.
That system of checks and balances we should want to see within Bill C-6, because certainly that's what witnesses called for: a system of checks and balances.

Si je dis cela, c’est aussi parce que nous sommes particulièrement déçus de constater que la Commission a mis un frein précisément sur les quatre points que, dans ce sommet, nous considérions comme plutôt positifs, et ce parce qu’elle avait adopté une position différente.
I also say that because we are not particularly pleased to note that the Commission held back precisely on the four points in this summit that we considered relatively positive, because it had taken a different position.

- (ES) Monsieur le Président, nous approuvons le rapport de Mme Béguin parce qu'il part d'une réalité : ni la Convention sur la diversité biologique, signée en 1992, ni les différentes conventions internationales, ni le droit communautaire, en particulier les directives "oiseaux" et "habitats", ne sont parvenus à mettre un frein la détérioration de la diversité biologique.
– (ES) Mr President, we agree with Mrs Béguin’s report because it is underpinned by a particular situation: neither the Convention on Biological Diversity, signed in 1992, nor the various international conventions incorporated into Community law, specifically the birds and habitats directives, have managed to put a brake on the destruction of biodiversity.

Nous arrivons à la question essentielle : est-ce que le passage obligé par des structures communautaires n'est pas un frein, parce qu'elles sont trop rigides et que les partenaires ne sont pas tous d'accord ?
This brings us to the main issue: do Community procedures not slow the whole process down because they are too rigid and the partners are not all in agreement?

La directive de 1991 sur les piles et les accumulateurs crée de nombreux problèmes pour l’environnement, notamment parce que le cadmium, un produit hautement polluant, n’est interdit que depuis peu.
The 1991 Batteries Directive causes a lot of problems for the environment, partly because cadmium, a highly polluting substance, was not prohibited long ago.

: d'une part, parce que, sur le plan fonctionnel, il marque un sérieux coup de frein ? la dérive supranationale qui cherche ? nous conduire au plus vite ? l'effacement définitif des États au profit d'une Commission boulimique et incontrôlable? ; d'autre part, parce qu'en passant outre d'assez mesquines réticences, il persiste ? préparer l'élargissement et rappelle ainsi qu'avant d'être un marché unique normalisé et uniformisé, l'Europe est en principe et avant tout une construction politique dans laquelle, bien évidemment, les peuples de l'Europe de l'Est et du Centre ou de la Méditerranée qui en sont encore exclus ont, bien entendu, leur place.
This was because, on the one hand, at a functional level, it strongly curbs the supranational trend which seeks to bring us, as rapidly as possible, to the total obliteration of States, in favour of a bulimic and uncontrollable Commission, and because, on the other hand, it goes beyond the somewhat petty reservations of some people and persists in preparing for enlargement, thereby reminding us that, before being a standardised and uniform single market, Europe is, in principle and above all, a political structure in which, of course, the peoples of Eastern and Central Europe and the Mediterranean, despite being excluded at the moment, of course have their place.

Dans le cas du Portugal, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice parce que le programme portugais applicable aux piles usées contrevient à la directive relative aux piles et accumulateurs.
In the case of Portugal, the Commission has decided to make an application to the Court of Justice for the failure of Portugal's battery waste programme to comply with the Batteries Directive.

Dans le cas de l'Espagne, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice parce que ce pays a omis de lui communiquer son ou ses programmes destinés à réduire la quantité de piles et accumulateurs usagés, alors qu'il y était tenu par une directive communautaire (directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses).
In the case of Spain, the Commission decided to lodge an application before the European Court of Justice for Spain's failure to notify a programme or programmes to reduce waste from batteries under the EU's Batteries Directive (Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances).

Il y a aussi un risque important pour la santé et la sécurité du côté des appareils de levage; les freins cèdent parce que la puce qui y est intégrée n'a pas fonctionné ou si l'ordinateur n'a pas décelé le problème.
There's a significant risk to health and safety there in terms of the hoisting system, if the brakes go because the embedded chip didn't work or the computer didn't work to identify that.