Traduction de «acculturés au canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acculturation [ assimilation culturelle | intégration culturelle ]
acculturation [ cultural integration ]

Difficultés liées à l'acculturation
Acculturation difficulty

acculturation
acculturation

acculturer
acculturate [ acculturize ]

acculturation des immigrants
acculturation of immigrants

acculturer
acculturate

facteur de stress dû à l'acculturation
acculturation stressor

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

érigéron du Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Québec, par le biais de son identité et de sa langue est relativement à l'abri — je dis bien relativement à l'abri —, mais les anglophones du Canada seraient à la merci d'une acculturation, voire d'une assimilation culturelle, dans ce cadre.
Because of its identity and its language, Quebec is relatively sheltered—and I say relatively sheltered—but anglophones in Canada could see their culture threatened, could even be culturally assimilated, if that were to come to pass.

À l'occasion d'une récente conférence sur l'éducation, Renaud Gilbert a déclaré que CIC cherche vraiment à recruter ce genre d'étudiants, car ils parlent déjà anglais, ils sont acculturés au Canada, et ils détiennent des attestations d'études faciles à évaluer; par conséquent, ils n'ont pas besoin des mêmes types de services de soutien que ceux généralement offerts aux nouveaux immigrants au Canada.
At a recent education conference, Renaud Gilbert said that CIC was really looking to recruit these types of students, because they already speak English, they're acculturated to Canada, and they have academic credentials that are easily assessed; therefore, they don't require the same types of support services that new immigrants to Canada may require.