Vertaling van "accueillons ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous accueillons ici aujourd'hui M. Ian McPhail, président par intérim de la Commission des plaintes du public contre la GRC, et Richard Evans, directeur principal des Opérations.
At that point, we will go in camera for future business, but we will try to get through as much as we can. We are going to welcome here today Mr. Ian McPhail, the interim chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP, and Richard Evans, the senior director of operations.

Le comité sait que les bureaucrates, en dépit de leurs propres intentions, font l'objet d'ingérence politique aux niveaux provincial et fédéral—exception faite, bien sûr, des témoins que nous accueillons ici aujourd'hui.
The committee knows in all practicality that bureaucrats, despite their own intent, are the subject of political interference at provincial levels and at the federal level—except for the ones we have as witnesses today, of course.

Madame la ministre, c'est avec plaisir que nous vous accueillons ici aujourd'hui.
Minister, you are certainly welcome here today. It's been quite a while.

Nous accueillons ici aujourd'hui des témoins dans le cadre de la poursuite de notre étude sur les services à l'enfance et à la famille pour les Premières nations.
We are welcoming our witnesses here today for our continuing study on child and family services for first nations.

C'est donc avec un plaisir tout particulier que nous vous accueillons ici, Monsieur le Premier ministre, aujourd'hui, peu avant la signature du traité de Lisbonne, un traité qui émerge après une longue période de réflexion et, avouons-le, de crise: un traité qui pourrait intégrer la substance du traité constitutionnel.
It is therefore a particular pleasure to be able to welcome you, Prime Minister, here today, shortly before the signing of the Treaty of Lisbon which comes after a long period of reflection and, indeed, crisis: a Treaty into which the substance of the Constitutional Treaty could be incorporated.

Les gens que nous accueillons ici aujourd'hui travaillent très fort pour nous faire comprendre, à nous tous ici et à nos collègues de l'autre endroit, la nécessité et l'urgence d'une action vigoureuse et concentrée pour faire face à un problème si vaste et si ancré dans notre société qu'il gâche la vie de millions d'adultes, menaçant l'avenir de leurs enfants et diminuant les chances du Canada dans un monde de concurrence et de technologie en constante évolution.
The people who are with us today are fighting hard to bring to all of us and to our colleagues in the other place an understanding and sense of urgency for a vigorous and concentrated action to deal with an issue that is so large and so engrained in our society that it is blighting the lives of millions of Canadian adults, threatening opportunities for their children and pulling down the potential of Canada in an ever-changing world of competition and technology.

Aujourd’hui, nous accueillons ici nos nouveaux collègues roumains et bulgares; avec eux, le bulgare et le roumain rejoindront le 1er janvier 2007 notre famille de langues communautaire, élevant ainsi le nombre de langues officielles de 20 à 22.
Today we welcome here our new Romanian and Bulgarian colleagues; with them, Bulgarian and Romanian will join our Community family of languages on 1 January 2007, raising the number of official languages from 20 to 22.