Traduction de «accueillis au mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

bien accueillie
well-received

objection accueillie
objection sustained

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À compter de 2014, les patients des hôpitaux de l’agglomération d’Helsinki seront accueillis dans des locaux largement modernisés, agrandis et mieux équipés, grâce à la réalisation d'un programme d’investissement partiellement financé par la Banque européenne d’investissement (BEI).
Hospital patients in the greater Helsinki region will from 2014 be received in significantly modernised, extended and better equipped facilities thanks to an investment programme partly financed by the European Investment Bank (EIB).

14. exprime son vif intérêt pour la question du multilinguisme et invite les services à exposer la situation actuelle et l'évolution prévue pour 2010, notamment en ce qui concerne l'application du code et les possibilités d'améliorations pratiques supplémentaires, le projet pilote concernant l'interprétation ad personam , en ce compris les critères et l'utilité pour les députés présentant des profils linguistiques différents, et à fournir un aperçu des manières d'éliminer au fil du temps les "entraves physiques" à l'égalité de traitement (par exemple absence de salles de réunions appropriées, de cabines, etc.); souhaite obtenir des assurances quant aux moyens de mieux équiper le nouveau Parlement à tous ces égards, par rapport à la situation que connaissent les députés accueillis lors des derniers élargissements;
14. Takes a keen interest in the question of multilingualism and asks the services for a presentation of the current situation and developments foreseen for 2010, including the application of the "Code" and possible room for further practical improvements, the pilot project on ad personam interpretation, including its criteria and usefulness for Members of different language backgrounds and also an overview of how the "physical barriers" to equal treatment (i.e. the absence of suitable meeting rooms, cabins etc.) will be eliminated over time; wishes to be assured as to how the new Parliament will be better equipped in all these matters compared to the situation for Members arriving with the last enlargements;

14. exprime son vif intérêt pour la question du multilinguisme et invite les services à exposer la situation actuelle et l'évolution prévue pour 2010, notamment en ce qui concerne l'application du code et les possibilités d'améliorations pratiques supplémentaires, le projet pilote concernant l'interprétation ad personam, en ce compris les critères et l'utilité pour les députés présentant des profils linguistiques différents, et à fournir un aperçu des manières d'éliminer au fil du temps les "entraves physiques" à l'égalité de traitement (par exemple absence de salles de réunions appropriées, de cabines, etc.); souhaite obtenir des assurances quant aux moyens de mieux équiper le nouveau Parlement à tous ces égards, par rapport à la situation que connaissent les députés accueillis lors des derniers élargissements;
14. Takes a keen interest in the question of multilingualism and asks the services for a presentation of the current situation and developments foreseen for 2010, including the application of the "Code" and possible room for further practical improvements, the pilot project on ad personam interpretation, including its criteria and usefulness for Members of different language backgrounds and also an overview of how the "physical barriers" to equal treatment (i.e. the absence of suitable meeting rooms, cabins etc.) will be eliminated over time; wishes to be assured as to how the new Parliament will be better equipped in all these matters compared to the situation for Members arriving with the last enlargements;

Mes électeurs estiment que cet excellent travail serait mieux accueilli et mieux connu par le public si les mots «recherche sur le rein» figuraient dans le nom de l'institut.
My constituents feel that fine work would be better received by the public and better known in the public if the words kidney research were included in the title of the institute.

Dans cette perspective, la Commission partage les inquiétudes soulevées par le rapporteur et en particulier la nécessité que le médiateur européen et la commission des pétitions soient accueillis au mieux et soient dotés du plus de ressources possible.
In this context, the Commission shares the concerns expressed by the rapporteur. In particular, it agrees with the need to receive the Ombudsman and the Committee on Petitions as positively as possible, and provide them with every facility required.

Nous l'aurions accueilli encore mieux s'il avait été plus clair et plus concret, mais nous espérons qu'il sera clarifié par les amendements qu'a adoptés la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
It would have been still more welcome if it had been clearer and more practical, but we hope it will be clearer following the amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Il est sans doute significatif que la disposition relative aux droits de l'homme et le principe de conditionalité ont été beaucoup mieux accueillis par les ONG que par les gouvernements des pays tiers.
It is significant perhaps there has been far greater support for the human rights clause and "conditionality" amongst NGOs than amongst governments in third countries.

Pensez-vous que le gouvernement fédéral aurait un rôle à jouer à l'aide de moyens de marketing modernes pour contribuer à la sensibilisation des employeurs, des gens des différentes communautés au pays, pour s'assurer que les immigrants francophones, que ce soit dans toutes les provinces ou tous les territoires, soient mieux accueillis et mieux même voulus au chapitre de l'emploi et de l'intégration sociale?
Do you think that the federal government might have a role to play, using modern marketing tools, in helping with the awareness of employers and of people from the different communities in the country, in order to make sure that francophone immigrants in all provinces and territories get a warmer welcome and a better reception in terms of employment and social integration?

Le seul moyen pour l'Europe de faire face à ses problèmes est de réaliser le marché intérieur, de renforcer sa cohésion économique et sociale et de mieux utiliser ses ressources humaines. a) La réalisation du marché intérieur est pour la Commmunautéun programme d'amélioration des conditions de l'offre sans précédent qui a été bien accueilli par le Sommet Economique Mondial de Toronto (19-21 juin 1988).
The only way Europe can cope with its problems is by putting the single market into place, reinforcing the economic and social cohesion and making better use of its human resources. a) The completion of the internal market is a supply side programme without precedent for the Community, which was also warmly welcomed by the World Economic Summit of Toronto, 19 to 21 June 1988.

Tout en soulignant la neutralité du traité CEE en ce qui concerne le régime de la propriété, Sir Leon a accueilli favorablement les mesures, y compris les mesures de privatisation, qui sont actuellement adoptées pour restaurer les finances publiques italiennes et permettre à l'économie de mieux réagir aux forces du marché.
Sir Leon, while underlining the fact that the EEC Treaty is neutral on the question of public ownership, welcomed the measures, including privatisation, now being taken to restore Italian public finances and to make the economy more responsive to market forces.