Traduction de «accueillies et traitées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

base traitée [ base traitée au ciment ]
cement-treated base [ cement-treated soil ]

semelle traitée [ semelle traitée avec un produit chimique ]
chemical base [ chemically treated base ]

eau usée stabilisée | eau usée traitée | eau usée épurée | eau usée ayant subi une stabilisation | eaux usées traitées | eaux usées épurées
treated waste water

objection accueillie
objection sustained

eau non traitée
raw water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis fière de dire qu'en tant que citoyenne canadienne, j'ai été chaleureusement accueillie et traitée avec respect, et souvent même avec envie, dans chacun de pays que j'ai visités.
In each of the countries that I have had the opportunity to visit throughout the world, I am proud to say that as a Canadian citizen, I have been warmly welcomed, treated with respect and often with envy.

Sur ces 200 cas, nous formulons des recommandations X, Y et Z pour que la personne soit traitée équitablement. Je ne tiens pas de statistiques sur le pourcentage de recommandations accueillies favorablement par le ministère, mais je dirais que c'est facilement de l'ordre de 50 ou 60 p. 100. D'accord.
Out of those 200 cases, we do provide our recommendation to say the person has been treated fairly and we recommend X, Y, and Z. I'm not tracking specific statistics to see what percentage is supported by the department, but I would say it's easily 50% to 60%.

Les pétitionnaires exhortent le Parlement à mettre au point des mécanismes efficaces de contrôle, de vérification et d'examen de conformité pour faire en sorte que les entreprises canadiennes ayant des activités à l'étranger respectent ces normes et que le Parlement élabore des mesures législatives visant à faire en sorte que les entreprises et leurs administrateurs soient tenus responsables au Canada lorsque leur complicité est établie dans des violations de droits de la personne et des actes de destruction de l'environnement à l'étranger et offre aux victimes de telles violations et de telles destructions une tribune où leurs plaintes pourront être accueillies et traitées.
The petitioners urge that Parliament develop effective monitoring verification and compliance mechanisms to ensure that Canadian companies operating internationally meet these standards, and that Parliament develop legislation to hold companies and their directors accountable in Canada when found complicit in human rights abuses and environmental destruction abroad, and to offer victims of such violations a forum where their grievances can be addressed.

L'agent m'a accueillie et m'a écoutée très poliment, et semblait étonné de la façon dont on m'avait traitée.
She was very polite and listened to me and seemed surprised on the way I was treated.

Les Assemblées de la Pentecôte ne faisaient pas partie de ce groupe au moment de la Confédération, et c'est pourquoi elles ont présenté une demande spéciale, qui bien sûr a été traitée rapidement, de sorte qu'elles ont été accueillies avec empressement et enthousiasme en tant que membres de ces groupes ou classes de personnes.
The Pentecostal Assemblies were not included in that group at the time of Confederation, so they made special application, which was, of course, speedily dealt with and they were wholeheartedly and enthusiastically accepted as a members of these groups or classes of people.