Traduction de «accueilli chaleureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

ambiance chaleureuse
home-like environment

applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]
give a hand [ give a good hand ]

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

enfant accueilli
foster child

objection accueillie
objection sustained

appel accueilli
appeal allowed

bien accueillie
well-received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, a accueilli chaleureusement les deux nouveaux membres du groupe.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, warmly welcomed the two new members to the group".

David Duffy, le PDG d’AIB, a déclaré : « Ce nouvel engagement de la BEI doit être accueilli chaleureusement, après l’intérêt indéniable manifesté à l’égard du programme 2011.
AIB CEO David Duffy said: “This further EIB engagement is to be warmly welcomed following strong interest in the 2011 programme.

Voilà la véritable raison derrière le problème tragique dont nous discutons aujourd’hui, et c’est pourquoi nous devons tout faire pour modifier la politique de l’Union européenne à l’égard des autorités érythréennes, surtout quand on pense que le dirigeant actuel du pays a été accueilli chaleureusement à Bruxelles par la Commission européenne en 2007, alors même qu’il est responsable de tant de souffrances infligées à un si grand nombre de personnes, au point de les pousser à l’exil et de provoquer de plus en plus de tragédies comme celle-ci.
This is the real reason behind the tragic problem we are discussing today, and this is why we must do everything to change the EU’s policy towards the Eritrean authorities, all the more so when we remember that the current leader of the country was warmly welcomed in Brussels by the European Commission in 2007, even though he is responsible for such terrible suffering by so many people, which forces them to flee and brings about ever more tragedies of this kind.

J’ai dès lors accueilli chaleureusement la décision de la commission de l’emploi et des affaires sociales visant à supprimer ces exigences importunes et déplacées de la proposition de la Commission.
I therefore wholeheartedly welcomed the decision of the Committee on Employment and Social Affairs to remove these intrusive and inappropriate requirements from the Commission’s proposal.

Mon groupe a accueilli chaleureusement le fait que le Brésil, comme la Thaïlande, prenne des mesures significatives, malgré les objections de l'industrie pharmaceutique, pour améliorer l'accès aux médicaments.
My Group has warmly welcomed the fact that Brazil, like Thailand, has been taking significant steps, despite objections from the pharmaceutical industry, to improve access to medication.

Maintenant, la révision ayant été accueillie chaleureusement, les avis diffèrent quant à savoir si l’on veut l’utiliser pour assouplir les instruments de défense commerciale existants ou pas.
Now, having welcomed the review, people do differ as to whether they want to use it to water down the existing TDI or not.

Nous avons, au début de votre présidence, accueilli chaleureusement vos propositions et l’enthousiasme dont vous témoigniez pour la Constitution.
We gave a warm welcome, at the beginning of your Presidency, to your proposals and the enthusiasm you showed for the Constitution.

L'idée en a été accueillie chaleureusement par l'Inde, qui y a répondu en élaborant son propre document de stratégie.
This has been warmly welcomed by India, which responded through its own strategy paper.

Accueilli chaleureusement par le public européen le 1 janvier, l'euro a brillamment passé le cap du premier jour ouvrable de la nouvelle année.
Following the warm welcome given to the euro by the European public on 1 January, the changeover operations went smoothly on the first day of business in the Union.

La partie sri-lankaise a accueilli chaleureusement l'annonce par la partie CE de son intention d'établir une présence permanente de la CE à Colombo d'ici septembre 1995.
The Sri Lankan side warmly welcomed the announcement by the EC-side of the intention of establishing a permanent EC presence in Colombo by September 1995.