Traduction de «accueil de navires en détresse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueil de navires en détresse
refuge for ships in distress

navire en détresse
distressed ship [ distressed vessel ]

Système spatial pour les recherches des navires en détresse
Space System for the Search of Vessels in Distress

modalités d'accueil des navires
ship greeting operations

Accord relatif à la coopération pour le sauvetage des vies humaines et à l'assistance aux navires et aéronefs en détresse dans la mer Noire
Agreement concerning co-operation for the saving of human lives and assistance to vessels and aircraft in distress in the Black Sea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Nonobstant le paragraphe (1), l’Administration peut dispenser un navire du pilotage obligatoire si le navire est en détresse, s’il se dirige vers un autre navire en détresse ou s’il entre dans la zone de pilotage obligatoire pour se mettre à l’abri.
(2) Notwithstanding subsection (1), the Authority may waive compulsory pilotage of a ship that is in distress, proceeding to a ship in distress or entering the compulsory pilotage area for refuge.

La directive améliore sensiblement le suivi des mouvements des navires dans les eaux européennes et la gestion des risques en ce qui concerne les navires en détresse.
The Directive brings major improvements to the monitoring of ship movements in European waters and to the management of risk in cases of ships in distress.

Aussi convient-il que la Commission examine les possibilités d'établir un système de compensation adéquat pour les ports de la Communauté accueillant un navire en détresse et d'exiger que les navires voulant pénétrer dans un port communautaire soient correctement assurés.
The Commission should therefore examine the possibilities for introducing an adequate system of compensation for ports in the Community accommodating a ship in distress and the feasibility of requiring a ship coming to a Community port to be adequately insured.

d) établir, le cas échéant, des plans concertés pour l'accueil des navires en détresse.
(d) drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.
Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Il convient, par conséquent, que les États membres établissent des plans pour permettre, si la situation l'exige, l'accueil de navires en détresse dans leurs ports ou dans tout autre endroit protégé dans les meilleures conditions possibles.
Member States should therefore draw up plans whereby ships in distress may, if the situation so requires, be given refuge in their ports or any other sheltered area in the best conditions possible.

Il convient que les ports accueillant un navire en détresse puissent compter sur une prompte indemnisation des frais et dommages éventuels entraînés par cette opération.
Ports accommodating a ship in distress should be able to rely on prompt compensation for any costs and damage involved in this operation.

Cette directive inclut plusieurs clauses qui amélioreront l'identification et le suivi des navires voguant dans les eaux communautaires, tout comme les possibilités d'intervention en cas d'accident en mer, mais la clause la plus importante est certainement celle qui oblige les Etats membres à prendre toutes les mesures appropriées pour définir des ports de refuge pour accueillir les navires en détresse.
This Directive includes a number of provisions which will improve the identification and monitoring of ships sailing off the European waters, as well as the emergency intervention in case of an accident at sea, but the most relevant provision is probably the requirement for Member States to develop appropriate plans for the accommodation of ships in distress in dedicated places of refuge.

Chaque année, la Garde côtière canadienne vient en aide à des milliers de navires en détresse, tant des navires commerciaux que des navires de pêche et des embarcations de plaisance.
Every year, in fact, the Canadian Coast Guard assists thousands of vessels in distress, everything from commercial shipping and fishing to recreational boating.

Après l'appel à l'aide du navire panaméen, quatre des navires de guerre canadiens ont changé de direction pour se rendre le plus rapidement possible vers le navire en détresse et participer au sauvetage.
After the Panamanian ship called for assistance, four of the Canadian warships redirected their course and proceeded to the distressed ship at best speed to offer assistance and participate in the rescue.